1 00:00:35,200 --> 00:00:37,760 'No se dañaron animales ni pájaros durante la realización de esta película' 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 ¡Oye, mira por él! 3 00:01:22,640 --> 00:01:24,200 Bhai, él está aquí afuera. 4 00:01:24,640 --> 00:01:26,600 - Por favor, perdóname. - Agarradle. 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,160 Bhai, por favor no lo hagas. No fui yo. 6 00:01:29,200 --> 00:01:31,520 El problema es entre nosotros. 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,080 ¿Por qué arrastraste a esa familia? ¿En eso? 8 00:01:33,120 --> 00:01:34,200 Bhai, por favor, suéltame. 9 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 ¡Sethupathi, señor, ha hablado! 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,200 ¡Muere, maldita sea! 11 00:01:39,680 --> 00:01:41,920 'Madrás 1986' 12 00:01:43,360 --> 00:01:45,920 ¡Demonios! Lo he mencionado millones de veces no caer en la violencia, 13 00:01:45,960 --> 00:01:47,160 nunca escuchan. 14 00:01:47,360 --> 00:01:50,000 Manos manchadas de sangre. Y la casa apesta a sangre. 15 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 Me pregunto cómo comer entre este desastre? 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,640 He manchado el lugar con cúrcuma y sándalo... 17 00:01:53,680 --> 00:01:54,880 Aún así, el olor a sangre me produce náuseas. 18 00:01:54,920 --> 00:01:55,680 ¡Vamos, sirve! 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,480 El arroz está aquí, pero la salsa no. 20 00:01:57,520 --> 00:02:01,000 Karikalan, ¿por qué tardaste tanto? Mi estómago está gruñendo. 21 00:02:01,280 --> 00:02:02,520 No tengo hambre. 22 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Hermana, me sirvió comida suntuosa. 23 00:02:04,000 --> 00:02:05,840 Hermana, por favor tráiganos un poco de salsa. 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 ¡El hambre nos está matando! 25 00:02:10,800 --> 00:02:12,840 De todo lo que ustedes pueden hablar esta matando... 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,760 no hay nada más que importe a ustedes. 27 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 Hermana, sírvanos un poco de salsa. 28 00:02:16,760 --> 00:02:19,160 Ustedes vienen a mí por comida. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,040 Pero nunca prestes atención a mis preocupaciones. 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,040 Sírvelos bien. Una vez que hayan comido... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 Que vuelvan a matar gente. 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,080 Oye, vieja bruja, pronto te mataré. 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,880 Has estado despotricando lo mismo durante 10 años. 34 00:02:28,920 --> 00:02:30,920 Nunca van a reformarse. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,360 ¿Quiénes somos para quitarnos la vida? 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,800 Ahora tenemos todo lo que necesitamos. 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 Nuestro hijo está en camino. 38 00:02:39,920 --> 00:02:42,120 Están todos aquí. Es más que suficiente. 39 00:02:42,840 --> 00:02:44,440 Detengamos la violencia. 40 00:02:44,520 --> 00:02:45,720 ¡Solo sirve la salsa! 41 00:02:51,400 --> 00:02:54,640 Si no le pones fin. Tus pecados alcanzarán a tu hijo. 42 00:02:54,680 --> 00:02:57,000 Cuando sus tíos estén vivos, nadie puede atreverse a tocarlo. 43 00:02:57,080 --> 00:02:59,600 Le enseñaremos todo. relacionado con el combate... 44 00:02:59,640 --> 00:03:01,800 y convertirlo en ¡un ejército de un solo hombre! 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,960 Ustedes pecadores. Callad vuestras bocas sucias. 46 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 A diferencia de ustedes, él nunca matará a nadie. 47 00:03:08,240 --> 00:03:09,720 Él es mi hijo. 48 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 Gente que confía en él... 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 también gente que viene a buscar por su ayuda 50 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 él lo cumplirá con su vida. 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,640 Querido, puede que solo lo estés diciendo. 52 00:03:17,680 --> 00:03:19,880 Al igual que Abhimanyu del Mahabharatha... 53 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 él está escuchando cada palabra que decimos dentro de tu útero. 54 00:03:21,960 --> 00:03:25,520 Él escuchará todo y nos dirá "Será mejor que escuches a mi madre..." 55 00:03:25,560 --> 00:03:28,280 Nos desollará a todos para cumplir con tus ideales. 56 00:04:24,840 --> 00:04:26,360 ¡Ay dios mío! 57 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 ¡Despierten todos! 58 00:04:39,480 --> 00:04:40,520 ¡Ey! 59 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 ¡Señor! ¡Vamos! 60 00:04:50,640 --> 00:04:52,360 Señor, esté usted con ella. Nosotros nos encargaremos de ellos. 61 00:04:52,400 --> 00:04:53,120 ¡Vamos! 62 00:04:53,160 --> 00:04:53,960 ¡Dios mío! 63 00:04:54,000 --> 00:04:55,680 Parece que la cabeza del bebé está atascada en el cordón umbilical. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,320 Querido, por favor ten paciencia conmigo. 65 00:04:59,520 --> 00:05:02,600 ¡Oh Dios! Ten paciencia conmigo, querida. 66 00:05:08,120 --> 00:05:11,080 el bebe esta haciendo la madre sufre. 67 00:05:23,680 --> 00:05:25,120 ¡Es un niño! 68 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 ¡Hijo mío! 69 00:05:28,800 --> 00:05:31,560 No pudimos salvar a la madre. 70 00:06:00,280 --> 00:06:02,160 Nace en un día auspicioso. 71 00:06:02,200 --> 00:06:03,960 Ustedes lo crían bien. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,960 Él los criará a cambio. 73 00:06:32,280 --> 00:06:33,880 "La gente que confía en él... 74 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 también gente que viene a buscar por su ayuda 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,760 él lo cumplirá con su vida." 76 00:06:47,920 --> 00:06:49,720 "Sultán" 77 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 'Sultán' 78 00:07:16,000 --> 00:07:18,280 Señor, por favor perdóneme. No volveré a tocar a esa chica. 79 00:07:18,320 --> 00:07:19,360 Ahórrame-- 80 00:08:24,120 --> 00:08:24,680 un 81 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 A B C 82 00:08:27,760 --> 00:08:29,680 F G 83 00:08:32,160 --> 00:08:33,000 - Lo diré. - ¡Dilo! 84 00:08:33,080 --> 00:08:34,640 ¡Lo diré, Sulthan! 85 00:08:39,720 --> 00:08:40,600 ¡Setupathi! 86 00:08:41,080 --> 00:08:44,720 Sethupathi's men are feared por la gente de la ciudad de Chennai. 87 00:08:55,040 --> 00:08:57,840 Señor, muchos oficiales antes que usted intentó derribar a Sethupathi. 88 00:08:57,880 --> 00:09:01,360 Sethupathi y sus hombres son extremadamente peligrosos. 89 00:09:04,160 --> 00:09:07,200 No hay nada que podamos hacer al respecto. 90 00:09:17,560 --> 00:09:19,880 '2021 Chennai' 91 00:09:28,480 --> 00:09:30,720 Sulthan está a punto de llegar, y a nadie parece importarle. 92 00:09:30,760 --> 00:09:33,080 Ustedes búfalos, Sulthan, podría llegar en cualquier momento. 93 00:09:33,120 --> 00:09:34,640 Báñate y prepárate pronto. 94 00:09:36,960 --> 00:09:39,160 ¿Están realmente jugando? ¿O simplemente fingir jugar? 95 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 No puedo oír nada. 96 00:09:43,920 --> 00:09:45,680 ¡Oye, deja de jugar! 97 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 - Dije, basta. - ¿Por qué? 98 00:09:49,000 --> 00:09:52,640 Oye, camión averiado. No puedo oír nada, maldita sea. 99 00:09:52,720 --> 00:09:54,280 Pídeles que jueguen duro ¡para que mis oídos vibren! 100 00:09:54,320 --> 00:09:56,480 - ¡Maldita sea, sonó! - ¡No puedes estar más sordo, maldita sea! 101 00:09:56,520 --> 00:09:58,120 Sulthan está a punto de llegar. y estás siendo una molestia. 102 00:09:58,160 --> 00:09:59,800 Manos a la obra gente. Sulthan, podría estar aquí en cualquier momento. 103 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Sulthan está en camino. No estoy seguro, ¿Cuánto tiempo se quedará esta vez? 104 00:10:02,560 --> 00:10:04,840 Pon todo en-- ¡Sí, lo tengo! 105 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 - ¿Qué es? - Señor... 106 00:10:08,600 --> 00:10:10,680 Señor, está organizando una colecta de alimentos... 107 00:10:10,760 --> 00:10:13,560 - Están aquí, revisa lo que se servirá. - No, no lo somos. 108 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 - ¿Entonces? - Nosotros también estamos aquí, señor. 109 00:10:15,800 --> 00:10:17,080 Ah, ven. 110 00:10:23,120 --> 00:10:24,680 Queremos que maten a una persona. 111 00:10:25,640 --> 00:10:27,040 ¿Matar a 'Quién'? 112 00:10:29,960 --> 00:10:31,120 ¡Jayaseelan! 113 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 'Kanimanoor, Salem' 114 00:10:39,880 --> 00:10:42,040 Nuestro sustento depende de la agricultura. 115 00:10:42,520 --> 00:10:47,120 Hace cuatro años, Ofreció dinero para comprar nuestra tierra. 116 00:10:47,440 --> 00:10:49,280 Nos negamos a venderle nuestra tierra. 117 00:10:49,320 --> 00:10:53,000 En nombre de la agricultura, Te pedí que no entraras al campo 118 00:10:53,040 --> 00:10:55,080 También os pedí que no ararais la tierra. 119 00:10:55,120 --> 00:10:59,040 Parece gente de Kanimanoor. No entiendo el significado de esto. 120 00:11:00,320 --> 00:11:03,120 Estáis dispuestos a sacrificar vuestras vidas... 121 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 pero nunca venderás tus tierras, ¿verdad? 122 00:11:06,760 --> 00:11:09,040 Personas que desobedecieron sus órdenes... 123 00:11:09,240 --> 00:11:13,960 no solo mató a los humanos pero los animales también. 124 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 De ahora en adelante, nadie en este pueblo deberíamos atrevernos a pensar en dedicarnos a la agricultura. 125 00:11:21,440 --> 00:11:24,360 Si todavía son persistentes, entonces será su muerte. 126 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 ¡Muerte, lo es! 127 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 Señor, lo mejor que podemos ofrecer. 128 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 Cadenas de boda de nuestras mujeres populares. y el dinero que nos quedaba. 129 00:11:47,520 --> 00:11:52,400 Por favor toma esto, matarlo y enterrarlo bajo tierra. 130 00:11:52,680 --> 00:11:58,920 Nos acercamos a los políticos y funcionarios por la ayuda. 131 00:11:59,680 --> 00:12:01,960 Pero a nadie le importó ayudar. 132 00:12:02,000 --> 00:12:06,520 Muchos del pueblo han emigrado. y salario mínimo laboral. 133 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Sólo cuando esté muerto... 134 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 La agricultura volverá a la vida. en nuestro pueblo. 135 00:12:14,440 --> 00:12:16,720 Todo el pueblo está esperando. para tu llegada. 136 00:12:23,480 --> 00:12:25,920 No tengo idea de su poder. 137 00:12:26,400 --> 00:12:29,840 Pero definitivamente salvaré a tu gente. y tus tierras. 138 00:12:31,120 --> 00:12:33,440 La agricultura volverá a florecer en tu pueblo. 139 00:12:34,000 --> 00:12:35,480 ¡Es una promesa! 140 00:12:35,520 --> 00:12:40,200 A cambio, todo lo que necesito es sólo un puño lleno de arroz. 141 00:12:40,760 --> 00:12:42,000 ¡Es suficiente! 142 00:12:42,880 --> 00:12:44,480 Muchas gracias, señor. 143 00:12:47,360 --> 00:12:48,600 Nos vamos, señor. 144 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 Oye, Sulthan ha aterrizado. Termina rápidamente el trabajo. 145 00:12:57,240 --> 00:13:00,600 Es un pueblo cercano, Salem. No estoy seguro de quién es esa persona. 146 00:13:00,640 --> 00:13:02,640 ¿Es importante para nosotros? para involucrarse? 147 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 Es muy importante, Mansoor. 148 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 Hemos cometido demasiados pecados. 149 00:13:08,560 --> 00:13:12,880 Dios nos da una oportunidad para hacer algo bueno a través de personas como ellos. 150 00:13:14,640 --> 00:13:16,360 Intentemos disminuir nuestros pecados. 151 00:13:16,960 --> 00:13:18,360 He dado mi palabra. 152 00:13:18,880 --> 00:13:20,240 Es imperativo que lo cumpla. 153 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 ¡Sulthan ha llegado! 154 00:14:10,560 --> 00:14:13,120 - Sultán! - ¡Oye, camión averiado! 155 00:14:14,360 --> 00:14:14,960 ¿Cómo estás? 156 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Mi estado es como un becerro atrapado entre los manada de búfalos. 157 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 No pasa un día sin siendo pateado por ellos. 158 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 - Vikram, ¿cómo estás? - Thalaya, estoy bien. 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,640 Estoy feliz de que me hayas llamado por mi nombre. 160 00:14:24,960 --> 00:14:28,440 Oye, ¿cómo te atreves a llamar? ¿Sulthan por su nombre? 161 00:14:29,160 --> 00:14:30,360 ¿No es ese su nombre? 162 00:14:30,400 --> 00:14:32,760 - ¡Tío! - ¡Sulthan, querido! 163 00:14:34,480 --> 00:14:35,800 - Cortando, ¿cómo estás? - Soy bueno Sulthan. 164 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Hola Don, ¿cómo estás? 165 00:14:37,520 --> 00:14:38,720 - Kumar, ¿cómo estás? - Estoy bien, Sulthan. 166 00:14:38,760 --> 00:14:41,440 - Ve para allá. - Oye, mantente bendecido, hijo. 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 - ¿Cómo estás, papá? - Estoy bien, querida. 168 00:14:44,480 --> 00:14:45,760 - ¿Cómo estás? - A mí también me va bien. 169 00:14:45,760 --> 00:14:48,160 Amigo, ¿quiénes son estos paletos? 170 00:14:48,200 --> 00:14:49,960 - Abran paso. - Oye, bájame. 171 00:14:50,000 --> 00:14:51,440 Sulthan, estaba escondido dentro del auto. 172 00:14:51,440 --> 00:14:52,720 Es mi amigo, bájalo. 173 00:14:52,720 --> 00:14:54,800 - ¿Quién se escondía? - ¡Tú! 174 00:14:55,120 --> 00:14:57,560 Me asusté un poco. Entonces él es el padrino, ¿verdad? 175 00:14:57,600 --> 00:14:58,440 Vanakkam, padre. 176 00:14:58,480 --> 00:14:59,600 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,000 Regresaste después de dos años. 178 00:15:01,080 --> 00:15:02,560 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 179 00:15:02,600 --> 00:15:04,280 Oh, esa es una persona. Pensé que era una maceta. 180 00:15:04,320 --> 00:15:05,280 ¡Una semana completa! 181 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 Sulthan se quedará una semana. 182 00:15:16,400 --> 00:15:17,840 "¡Salve Sulthan!" 183 00:15:26,120 --> 00:15:29,480 "No hay camisa Que no se haya desgarrado en una pelea" 184 00:15:31,840 --> 00:15:35,520 "Si el cráneo no se parte en dos No es una pelea digna" 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,840 "Oigan, queridos rufianes Mis queridos desesperados" 186 00:15:40,920 --> 00:15:44,280 "Ustedes tienen mucho amor, mis queridos hermanos" 187 00:15:49,840 --> 00:15:52,920 "Oigan, queridos rufianes Mis queridos desesperados" 188 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 "Ustedes tienen mucho amor, mis queridos hermanos" 189 00:16:01,840 --> 00:16:04,760 "¿Hay un mañana? Es dudoso" 190 00:16:04,800 --> 00:16:07,960 "Todos los humanos somos meros comediantes" 191 00:16:08,000 --> 00:16:10,760 "No te mueras de hambre para ahorrar" 192 00:16:10,800 --> 00:16:14,040 "¡Sólo un hipo podría asfixiarte!" 193 00:16:14,120 --> 00:16:19,080 "¡Ven Sulthan!" 194 00:16:19,600 --> 00:16:25,080 "¿Debo dedicarte mi vida?" 195 00:16:25,560 --> 00:16:31,360 "Estás rockeando, Sulthan ven y baila con nosotros " 196 00:16:31,560 --> 00:16:37,840 "¿Debo dedicarte mi vida?" 197 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 "¡Ponerse de pie!" 198 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 "¡Agacharse!" 199 00:17:10,880 --> 00:17:11,840 "¡Ponerse de pie!" 200 00:17:11,840 --> 00:17:12,440 "Está bien, amigo" 201 00:17:12,480 --> 00:17:13,400 "¡Agáchate!" 202 00:17:13,440 --> 00:17:14,160 "¡Oh, no!" 203 00:17:14,200 --> 00:17:15,400 "¡Levántate! ¡Agáchate!" 204 00:17:15,440 --> 00:17:20,440 "¡Oye, levántate! ¡Oye, agáchate!" 205 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Amigos, ¡me estoy haciendo demasiado mayor para esto! 206 00:17:23,920 --> 00:17:26,160 ¡Oh, no! Ustedes no parecen cálmate 207 00:17:26,440 --> 00:17:29,360 "Mira de cerca las caras aquí" 208 00:17:29,440 --> 00:17:32,040 "Mucha gente tendría cicatrices corriendo por sus caras" 209 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 "Todos los matones con grandes troncos" 210 00:17:35,360 --> 00:17:37,800 "Vamos a darles una paliza" 211 00:17:37,840 --> 00:17:41,320 "Oho, si les decimos que se pongan camiseta" 212 00:17:41,360 --> 00:17:44,360 "Sólo retendremos a los débiles" 213 00:17:44,440 --> 00:17:47,400 "Vamos a masticar el paan En nuestras bocas" 214 00:17:47,400 --> 00:17:50,120 "Y decirles adiós" 215 00:17:50,160 --> 00:17:56,200 "Pospongamos todas las peleas Dentro de cuatro o cinco semanas" 216 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 "Incluso si te instigan a pelear" 217 00:17:59,280 --> 00:18:02,160 "Mantengamos la paz como un santo" 218 00:18:02,200 --> 00:18:07,160 "¡Ven Sulthan!" 219 00:18:07,600 --> 00:18:13,040 "¿Debo dedicarte mi vida?" 220 00:18:13,360 --> 00:18:14,120 ¡Sube el ritmo! 221 00:18:14,200 --> 00:18:19,560 "¡Ven Sulthan!" 222 00:18:19,640 --> 00:18:25,560 "¿Debo dedicarte mi vida?" 223 00:18:26,120 --> 00:18:29,000 "No hay camisa Que no se haya desgarrado en una pelea" 224 00:18:29,120 --> 00:18:32,080 "Si el cráneo no se parte en dos No es una pelea digna" 225 00:18:32,120 --> 00:18:34,960 "No hay camisa Que no se haya desgarrado en una pelea" 226 00:18:35,080 --> 00:18:37,880 "Si el cráneo no se parte en dos No es una pelea digna" 227 00:18:37,920 --> 00:18:41,120 "No hay camisa Que no se haya desgarrado en una pelea" 228 00:18:41,160 --> 00:18:44,560 "Si el cráneo no se parte en dos No es una pelea digna" 229 00:18:44,760 --> 00:18:46,680 "¡Gracias amigos!" 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,640 Están aplaudiendo como si lo entendió. 231 00:18:55,480 --> 00:18:58,760 Mira, está atendiendo a todo. como Rajinikanth de Enthiran. 232 00:18:58,840 --> 00:19:00,720 Creo que la raza humana está en peligro. 233 00:19:00,760 --> 00:19:02,200 ¡Tienes razón, amigo! 234 00:19:02,240 --> 00:19:05,000 Sulthan, los robots fueron geniales. 235 00:19:05,040 --> 00:19:05,920 ¡Son increíbles! 236 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 - Gracias a todos. - Eso es fantástico, Sulthan. 237 00:19:08,040 --> 00:19:10,240 Papá, estoy planeando ir a Japón. para desarrollar este proyecto. 238 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 Una vez que la asociación sea exitosa... 239 00:19:12,440 --> 00:19:14,680 Solicitaré un préstamo y poner en marcha la empresa. 240 00:19:14,760 --> 00:19:18,040 Sulthan, entonces danos 100 robots ruidosos. para trabajar para nosotros. 241 00:19:18,080 --> 00:19:20,000 Ellos se encargarán de toda la violencia. 242 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 Eso nos exigirá un poco de carga. 243 00:19:21,680 --> 00:19:23,840 - ¿Está bien si pierdes tu trabajo? - ¡Oh, no! 244 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Que se queden donde están. 245 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Me siento muy orgulloso de ti, hijo. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Jefe, lo criamos. 247 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 Pero te estás atribuyendo el mérito. 248 00:19:32,040 --> 00:19:33,960 ¡Bhai, acertaste! 249 00:19:35,760 --> 00:19:37,960 Te dije que no volveré a casa. hasta que Sulthan esté aquí. 250 00:19:38,000 --> 00:19:40,080 Deja de llamarme y molestarme. 251 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 Amigo, la pizza que pedimos ya está aquí. 252 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 Verifique una vez, antes de pagarles. 253 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 Tu madre quería que tuvieras éxito. 254 00:19:50,480 --> 00:19:51,960 Pero ella ya no existe... 255 00:19:52,280 --> 00:19:53,160 ¡Jefe! 256 00:19:54,120 --> 00:19:55,400 ¡Ey! 257 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 ¡Papá! 258 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Sultán! 259 00:20:02,960 --> 00:20:04,200 Mira a Sulthan. 260 00:20:06,840 --> 00:20:09,440 - ¡Oye, gorrión! - Nuestros hombres se encargarán de ello. Entras dentro. 261 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Señor, por favor entre a la casa. 262 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 ¡Papá! 263 00:20:16,080 --> 00:20:17,680 Chicos, miren atrás. 264 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Oye, no los dejes escapar. 265 00:20:39,160 --> 00:20:41,360 Hola, Raghu. ¡Alguien, ayúdame! 266 00:20:47,440 --> 00:20:49,680 Papá, deja de tonterías. 267 00:20:50,200 --> 00:20:51,760 Debería haber estado allí. 268 00:20:56,320 --> 00:20:58,920 Oye, descubre quiénes fueron los tiradores. 269 00:20:59,320 --> 00:21:00,880 Deberían morir. 270 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Madre, por favor no llores. 271 00:21:10,840 --> 00:21:13,360 No te preocupes, No le pasará nada al hermano. 272 00:21:26,120 --> 00:21:27,320 ¡Señor! 273 00:21:27,720 --> 00:21:29,160 Madre, por favor escúchame. 274 00:21:29,200 --> 00:21:30,880 - No me detengas. - Madre. 275 00:21:30,880 --> 00:21:34,360 Espero que no estés herido y estés bien. 276 00:21:35,400 --> 00:21:36,840 Lo consulté con el médico... 277 00:21:37,760 --> 00:21:41,720 tardará 4 días en decirlo si despertaría o no. 278 00:21:41,760 --> 00:21:45,280 ¿Dónde está tu padre? Llámalo y pídele que venga. 279 00:21:45,320 --> 00:21:51,160 Pídele que baje y Pídale a mi hijo que se entregue a la violencia. 280 00:21:51,200 --> 00:21:54,320 No importa en qué estado se encuentre, Definitivamente se despertará. 281 00:21:54,360 --> 00:21:55,120 Pídele que venga. 282 00:21:55,160 --> 00:21:56,280 Kaveri, señora. 283 00:22:07,880 --> 00:22:10,760 ¿Crees que tu padre se complacerá? ¿Estás en violencia? 284 00:22:11,680 --> 00:22:14,920 ¿Alguna vez te pedirá que hackees? alguien a la muerte? 285 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Él te crió sano y salvo... 286 00:22:18,600 --> 00:22:21,680 pero a él no le importan los niños de los demás. 287 00:22:23,560 --> 00:22:26,480 Está haciendo una fortuna para tu futuro. 288 00:22:27,520 --> 00:22:31,000 Tu padre no está ganando riqueza. para tu futuro. 289 00:22:31,040 --> 00:22:32,880 Pero cargándote con pecados. 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,720 Pero no queremos ser parte de esos pecados. 291 00:22:36,320 --> 00:22:39,360 Por favor salva a mi hijo de la muerte. 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,520 Iremos lejos y nos ganaremos la vida. 293 00:22:52,080 --> 00:22:54,720 Jefe, preguntamos en la pizzería... 294 00:22:54,760 --> 00:22:57,160 no eran sus repartidores. 295 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Pero quienquiera que los haya enviado vive en esta ciudad. 296 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Los encontraremos. 297 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 Mansoor, ese no es el tema que nos ocupa. 298 00:23:07,280 --> 00:23:11,360 Esto no debería haber pasado en presencia de Sulthan. 299 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 Es exactamente igual a su madre, Annalakshmi. 300 00:23:15,560 --> 00:23:16,880 ¡Exactamente! 301 00:23:32,280 --> 00:23:35,880 Hijo, pensé que estarías aquí por una semana. Pero parece que te vas. 302 00:23:37,800 --> 00:23:39,920 ¿Tu novia llamó por casualidad? 303 00:23:40,400 --> 00:23:43,960 Vives en Bombay, Tener novia es bastante común. 304 00:23:45,440 --> 00:23:48,800 Este anillo en el dedo fue mi regalo. a tu mamá. 305 00:23:51,040 --> 00:23:55,360 Ella es la única persona ante la que me incliné. 306 00:23:55,440 --> 00:23:57,360 Nadie puede hablar con ella. 307 00:23:58,360 --> 00:24:00,320 Ella era la Reina que nos gobernaba a todos. 308 00:24:00,880 --> 00:24:03,080 Si te encuentras con alguien como tu madre... 309 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 dale esto a ella. 310 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 Está bien si no tienes novia. 311 00:24:12,720 --> 00:24:15,200 Puedo encontrarte una buena pareja, podemos hacer avanzar las cosas. 312 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Papá, ¿cómo puedes ser tan negligente? 313 00:24:17,200 --> 00:24:18,880 Toda esta sangre ha adormecido tus emociones. 314 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 Muchos están heridos y ingresados. en el hospital. 315 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 Hay un hombre que está luchando por su vida. 316 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 Pero estás más interesado en encontrar un partido para su hijo. 317 00:24:26,320 --> 00:24:29,760 Sal de tu burbuja, Hay muchos que te han estado maldiciendo. 318 00:24:30,640 --> 00:24:32,920 Todos tus pecados me perseguirán para siempre. 319 00:24:34,320 --> 00:24:37,560 Mi vida y mi educación surgieron de este dinero de sangre. 320 00:24:38,200 --> 00:24:40,160 Cuando pienso en ello, Estoy enojado conmigo mismo. 321 00:24:40,680 --> 00:24:41,920 ¡Estoy indignada! 322 00:24:42,000 --> 00:24:44,880 Papá, te lo ruego. Por el amor de Dios, poner fin a esta vida violenta. 323 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Envía a todos de regreso a casa. Que lleven una vida pacífica. 324 00:24:49,080 --> 00:24:51,160 Incluso si te explico, no lo entenderías. 325 00:24:51,200 --> 00:24:53,080 Crecimos en tales circunstancias. 326 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 No podemos parar ni cambiar nuestra forma de vivir. 327 00:24:56,880 --> 00:24:59,600 Sólo un puñado tiene familias. para volver a. 328 00:24:59,720 --> 00:25:02,560 Para muchos este es su único hogar. 329 00:25:02,560 --> 00:25:04,120 Y esta es su familia. 330 00:25:04,200 --> 00:25:07,320 Si eres mi hijo biológico, Son mis hijos adoptivos. 331 00:25:07,400 --> 00:25:09,160 No puedes privarlos de ello. 332 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Entonces ¿por qué sólo me enviaron a Bombay? 333 00:25:11,360 --> 00:25:12,960 ¿Por qué sólo yo llegué a seguir la educación? 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,920 hay muchos en la pandilla que son de mi edad. 335 00:25:15,040 --> 00:25:18,280 Si los hubieras considerado como tus hijos, ellos también habrían llevado una vida digna. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,720 Kaveri, señora, Me interrogó en el hospital. 337 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 "Si tu padre te complace ¿en violencia?" 338 00:25:25,280 --> 00:25:28,760 La mirada en sus ojos me perseguirá para siempre. 339 00:25:31,280 --> 00:25:32,640 Me voy de la ciudad mañana. 340 00:25:34,000 --> 00:25:35,520 No volveré. 341 00:25:38,520 --> 00:25:39,560 ¡Hijo! 342 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Hasta la fecha nunca le he preguntado a nadie para cualquier cosa. 343 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Te lo pregunto como padre... 344 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Eres libre de ir según tu voluntad. 345 00:25:49,720 --> 00:25:53,120 Pero asegúrate de volver a tus raíces al final. 346 00:25:53,760 --> 00:25:56,560 No los descuides, Porque sus alborotadores y hooligans. 347 00:25:56,600 --> 00:25:59,680 Darán sus vidas, ¡Cantando tu nombre, Sulthan! 348 00:26:00,600 --> 00:26:03,160 Si se meten en algún problema... 349 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 estar a su lado. 350 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Eso es suficiente. 351 00:26:46,480 --> 00:26:47,200 Hijo. 352 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 ¿Qué pasa, tío? 353 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 ¡Oh, no, Sultán! 354 00:27:03,920 --> 00:27:07,080 ¡Tu padre nos ha abandonado a todos! 355 00:27:07,320 --> 00:27:08,840 Jefe, nos ha abandonado a todos. 356 00:27:11,400 --> 00:27:12,760 Sultán! 357 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Sultán! 358 00:28:01,880 --> 00:28:04,320 Los tiradores de la otra noche... 359 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 son policias. 360 00:28:07,960 --> 00:28:11,120 Así es, fue ordenado por el nuevo Comisario, Manickavel. 361 00:28:11,760 --> 00:28:14,760 Sí, señor. Tu padre era el objetivo. 362 00:28:15,440 --> 00:28:19,920 Pero ahora, la orden está en el encuentro. todos los peces gordos de tu pandilla. 363 00:28:19,960 --> 00:28:22,040 Han planeado ejecutar esto. dentro de 10 días. 364 00:28:23,080 --> 00:28:24,040 Pandiano. 365 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Rocoso. 366 00:28:26,280 --> 00:28:27,440 Arunachalam. 367 00:28:27,880 --> 00:28:28,920 Aruvam. 368 00:28:29,280 --> 00:28:30,520 Samarasam. 369 00:28:31,080 --> 00:28:32,200 Karikalan. 370 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Talaya. 371 00:28:34,880 --> 00:28:36,040 Miguel. 372 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Mansur. 373 00:28:39,600 --> 00:28:43,160 Nadie de esta lista debería suceder a Sethupathi. 374 00:28:43,200 --> 00:28:44,440 Encuéntralos a todos. 375 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 ¡Quiero mi ciudad limpia! 376 00:28:57,800 --> 00:29:01,960 ¿Encontrar? No me parece. Escuché que fue una guerra de pandillas. 377 00:29:03,400 --> 00:29:07,120 Nadie en esta ciudad tiene el coraje para derribar, Sethupathi. 378 00:29:07,560 --> 00:29:09,480 Sé que fue la policía, que atacó. 379 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Oye, te dije que no mantuvieras un perfil bajo. hasta que Sulthan esté aquí. 380 00:29:12,240 --> 00:29:13,480 ¿Cuál es la prisa, maldita sea? 381 00:29:14,040 --> 00:29:15,760 Ya hay suficientes problemas. 382 00:29:16,760 --> 00:29:20,520 Vives en Bombay. No tienes nada que ver con ellos. 383 00:29:21,080 --> 00:29:22,160 Sal de aquí. 384 00:29:22,360 --> 00:29:23,320 ¡Piérdase! 385 00:29:32,360 --> 00:29:34,240 Es por tu propio bien. 386 00:29:34,680 --> 00:29:36,800 No te quedes atrás. Sal de aquí. 387 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 ¿Qué vas a hacer? después de que me vaya? 388 00:29:39,160 --> 00:29:40,480 ¿Vas a matarlos a todos? 389 00:29:40,920 --> 00:29:44,080 ¿A cuántos dispararás? 10? 20? 390 00:29:44,120 --> 00:29:45,080 ¿Entonces? 391 00:29:56,120 --> 00:29:59,240 Eres muy consciente de lo que pasará si descubren la verdad. 392 00:29:59,440 --> 00:30:02,600 No ven una diferencia entre un alguacil y un comisario. 393 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 ¿Me estás amenazando? 394 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 ¿Estás planeando tomar después de tu padre? 395 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 ¡No, señor! 396 00:30:09,800 --> 00:30:11,440 Te estoy pidiendo una oportunidad. 397 00:30:11,520 --> 00:30:14,840 Quieres destruirlos. Mientras que yo quiero reformarlos. 398 00:30:15,120 --> 00:30:16,400 ¿Estás bromeando? 399 00:30:17,560 --> 00:30:19,120 Es imposible reformarlos. 400 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 Cada semana se presentan cientos de casos. contra ellos. 401 00:30:22,080 --> 00:30:23,560 ¿Cómo los cambiarás? 402 00:30:23,600 --> 00:30:26,160 La violencia corre en su sangre. 403 00:30:26,600 --> 00:30:28,080 La violencia no corre en su sangre. 404 00:30:28,720 --> 00:30:30,040 De hecho, está en su cerebro. 405 00:30:30,440 --> 00:30:34,840 Hemos sobresalido para desarrollar y comandar robots. 406 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Fui criado por ellos. Estoy seguro de que me escucharán. 407 00:30:39,040 --> 00:30:42,600 Mi padre es una de las razones, por qué se han convertido en criminales. 408 00:30:43,480 --> 00:30:45,440 Por eso quería cambiarlo. 409 00:30:45,960 --> 00:30:47,640 Dame una oportunidad. 410 00:30:51,280 --> 00:30:53,440 ¿Has leído, Mahabharatham? 411 00:30:54,680 --> 00:30:56,520 En Mahabharatham, Krishnan... 412 00:30:56,520 --> 00:30:57,920 presentó a Kauravas muchas oportunidades, 413 00:30:57,960 --> 00:30:59,520 pero no pudo cambiar sus intenciones. 414 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 Entonces, el propio Krishnan mató a Kauravas. 415 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Sólo estás solicitando una oportunidad. 416 00:31:04,840 --> 00:31:05,920 Te lo concedo. 417 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Te daré seis meses de plazo. 418 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Pero durante estos 6 meses... 419 00:31:10,760 --> 00:31:13,120 ni siquiera un solo caso insignificante debería ser presentado contra ellos. 420 00:31:14,800 --> 00:31:18,040 No se debe presentar ninguna denuncia en cualquiera de las comisarías. 421 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 ¿Es posible? 422 00:31:33,440 --> 00:31:36,360 Tenga esto en cuenta, si algo sale mal... 423 00:31:37,640 --> 00:31:39,160 nadie puede salvarlos. 424 00:31:43,120 --> 00:31:46,280 En Mahabharatham, Krishnan apoyó a los Pandavas. 425 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 ¿Y si Krishnan hubiera apoyado? los Kauravas? 426 00:31:50,120 --> 00:31:51,600 Voy a apoyarlos. 427 00:31:52,200 --> 00:31:56,440 ¿Por qué no lees el Mahabharatham? una vez más excluyendo la guerra? 428 00:32:04,520 --> 00:32:07,200 - Hola. - Hola señor, somos nosotros del pueblo. 429 00:32:07,800 --> 00:32:09,240 ¿Cuándo vendrás? 430 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 Estamos perdiendo vidas día a día. 431 00:32:11,600 --> 00:32:13,920 Oye, 20 de nuestros hombres se dirigen a esa aldea. 432 00:32:13,960 --> 00:32:14,680 ¡Está bien, jefe! 433 00:32:14,720 --> 00:32:15,680 ¿Aldea? 434 00:32:16,400 --> 00:32:18,000 ¿Te has vuelto loco? 435 00:32:18,960 --> 00:32:20,760 Todavía no sabemos quién nos atacó. 436 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 En lugar de buscarlos, Estás enviando hombres al pueblo. 437 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Está bien, 'Una pandilla sin líder, Es tan bueno como un cuerpo sin cabeza. 438 00:32:28,920 --> 00:32:30,000 ¡Hola, Thalaya! 439 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Thalaya, ¡cuidado con tus palabras! 440 00:32:34,440 --> 00:32:37,440 Ahora estoy diciendo, ¡nadie debería ir al pueblo! 441 00:32:38,080 --> 00:32:42,520 Bien, luchemos para llegar a una decisión. 442 00:32:51,280 --> 00:32:52,120 ¡Vamos! 443 00:32:52,560 --> 00:32:54,040 ¡Vamos, maldita sea! 444 00:32:55,960 --> 00:32:59,720 ¡Miguel! 445 00:33:00,160 --> 00:33:02,280 Oye, detén la pelea. 446 00:33:04,960 --> 00:33:06,160 ¿Por qué paraste? 447 00:33:06,960 --> 00:33:08,400 - Adelante, lucha. - Hijo, no nos confundas. 448 00:33:08,440 --> 00:33:11,160 Luchad entre vosotros y luego lanzarse a una matanza. 449 00:33:12,000 --> 00:33:13,720 Han pasado solo 3 días desde que murió. 450 00:33:14,000 --> 00:33:15,280 Ustedes son inhumanos. 451 00:33:15,320 --> 00:33:17,040 ¿Cómo logras dormir en paz? 452 00:33:17,080 --> 00:33:18,360 ¿La sangre no te persigue? 453 00:33:19,600 --> 00:33:21,520 Llegué a casa con muchas ganas. 454 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 Pero ahora me arrepiento de haber regresado a casa. 455 00:33:24,240 --> 00:33:25,640 Métanse esto en la cabeza. 456 00:33:26,080 --> 00:33:29,840 Si veo a alguno de ustedes permitiéndose cualquier tipo de violencia... 457 00:33:29,880 --> 00:33:32,280 ...entonces romperé todos los lazos con ustedes. 458 00:33:33,200 --> 00:33:36,400 nunca volveré, Tampoco veré vuestras caras. 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 ¡Ceder el paso! 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,280 ¿No vendrás a Japón? 461 00:33:42,320 --> 00:33:43,680 ¿Te has vuelto loco? 462 00:33:43,840 --> 00:33:46,480 Amigo, este es tu sueño. Y has trabajado duro para ello. 463 00:33:46,480 --> 00:33:48,600 No son nadie, sino una manada de alborotadores. 464 00:33:48,680 --> 00:33:50,720 Déjalos a un lado y vámonos hacia Japón. 465 00:33:51,120 --> 00:33:52,480 Para ti son unos alborotadores. 466 00:33:54,320 --> 00:33:55,720 Pero lo son todo para mí. 467 00:33:56,400 --> 00:33:57,760 Me alimentaron de ellos. 468 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 He dormido en sus regazos. 469 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 Hoy, si no los apoyo... 470 00:34:02,480 --> 00:34:03,760 cuando regrese... 471 00:34:04,440 --> 00:34:06,080 No tendré familia a quien acudir. 472 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 Será mejor que te vayas. No voy a ir. 473 00:34:09,680 --> 00:34:10,760 ¡Ey! 474 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Tenemos que ir a ese pueblo. 475 00:34:16,680 --> 00:34:20,040 Esa fue la última promesa de nuestro jefe. hecho a ellos. 476 00:34:20,360 --> 00:34:21,920 No podemos evadir esa promesa. 477 00:34:22,320 --> 00:34:23,760 Yo me encargo, Sulthan. 478 00:34:24,080 --> 00:34:25,440 Él no tiene por qué saberlo. 479 00:34:26,040 --> 00:34:29,320 Según nuestro plan, 20 de nuestros hombres partieron hacia ese pueblo. 480 00:34:29,360 --> 00:34:30,400 ¡Está bien, Bhai! 481 00:34:31,280 --> 00:34:33,080 No deberíamos arruinar el plan. 482 00:34:34,480 --> 00:34:36,440 ¡Tiene que morir! 483 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Oye, hasta que pasemos la puerta... 484 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 nadie debería hacer ruido por miedo. 485 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 ¡Mantengan, silencio absoluto! 486 00:34:44,040 --> 00:34:45,920 ¡Comprendido! ¿Quién diablos es ese? 487 00:34:45,960 --> 00:34:48,240 - ¡Estúpido, eres tú! - Oh, lo siento, amigo. 488 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 ¡Ey! 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,320 ¿Por qué todos parecen sorprendidos? 490 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 ¡Oh, no! 491 00:34:55,840 --> 00:34:58,160 - ¡Oh, no, soy Sulthan, estoy muerto! - ¿Adónde se dirigen? 492 00:34:58,200 --> 00:34:59,560 ¿No puedes oírme? 493 00:34:59,600 --> 00:35:02,160 Pensamos en dar un paseo nocturno. 494 00:35:02,200 --> 00:35:03,240 ¿Por qué necesitas un bolso para pasear? 495 00:35:03,280 --> 00:35:06,680 Gada, había solicitado comprar galletas para él. 496 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 No, Sultán. 497 00:35:08,600 --> 00:35:11,840 - Hulk nos inmovilizó. - Ustedes están tramando algo sospechoso. 498 00:35:11,880 --> 00:35:13,400 - No lo arruines. - Espera y observa. 499 00:35:14,080 --> 00:35:16,640 Escucha, nos dirigíamos a encuentra una pareja para mí. 500 00:35:16,680 --> 00:35:19,000 - En lugar de eso, podrías haber dicho la verdad. - ¡Piérdete, rana fea! 501 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 - ¿Para encontrar una coincidencia? - ¡Sí! 502 00:35:20,840 --> 00:35:23,000 - ¿Y esperas que lo crea? - Sí. 503 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 Dime la verdad. 504 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Maldita sea, tengo que subir con otra mentira. 505 00:35:26,040 --> 00:35:27,000 Está bien, te lo diré. 506 00:35:27,400 --> 00:35:30,040 La semana pasada fui al mercado. para conseguir rábano. 507 00:35:30,080 --> 00:35:33,040 Mientras regresaba, Alguien me tocó el hombro. 508 00:35:33,080 --> 00:35:35,960 Cuando me di vuelta para mirar, era mi tía. 509 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 Ella es mi tía paterna. 510 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 Abracé a mi tía y... 511 00:35:38,880 --> 00:35:40,600 Ambos seguimos llorando. 512 00:35:40,600 --> 00:35:42,840 El mercado se convirtió en una funeraria. 513 00:35:42,880 --> 00:35:43,920 ¿Me golpeé contra una pared? 514 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 ¡Mentir! 515 00:35:44,880 --> 00:35:46,560 Bien, ¿es así como me pagas? para alimentarte? 516 00:35:46,600 --> 00:35:47,720 - ¿Por qué te detuviste? - ¡Cállate, maldita sea! 517 00:35:47,760 --> 00:35:50,680 Nada, el zapato Gada se atascó. ¡Tú, segador! 518 00:35:50,720 --> 00:35:53,520 Después de eso mi tía dijo una cosa. con los ojos llorosos... 519 00:35:53,560 --> 00:35:57,040 "Hola, camión roto, hija mía. está destinado a casarse contigo... 520 00:35:57,080 --> 00:35:58,560 ella ha estado esperando por ti toda su vida 521 00:35:58,600 --> 00:36:01,200 de alguna manera te aseguras de casarse con ella." 522 00:36:01,440 --> 00:36:03,080 Mis manos estaban atadas de amor. 523 00:36:03,120 --> 00:36:05,200 No quería decepcionarlos... 524 00:36:05,240 --> 00:36:07,480 Quería ir más allá de tu control para encontrar una coincidencia 525 00:36:07,520 --> 00:36:11,400 y luego venir a conocerte. Fue sugerido por este shorty-pantalones. 526 00:36:11,600 --> 00:36:12,440 ¿En realidad? 527 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Algo no cuadra. 528 00:36:14,560 --> 00:36:17,400 Lo sé. soy muy consciente lo que no cuadra. 529 00:36:17,440 --> 00:36:19,480 me escapé de casa durante la niñez... 530 00:36:19,520 --> 00:36:22,000 ¿Cómo se las arregló mi tía? para encontrarme? 531 00:36:22,120 --> 00:36:25,240 Desde la niñez, mi peinado no ha cambiado. 532 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 - Esa no era mi duda, Camión Roto. - ¿Qué otra cosa? 533 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Te llamamos "camión roto". 534 00:36:30,080 --> 00:36:33,520 Me pregunto cómo lloró tu tía. gritando "camión roto". 535 00:36:34,640 --> 00:36:35,680 ¿Cómo olvidé eso? 536 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 - Sulthan, se está riendo. - Oye, estoy llorando, maldita sea. 537 00:36:38,440 --> 00:36:41,960 Sulthan, no pareces apreciar la verdad que dije. 538 00:36:42,000 --> 00:36:44,480 En cambio, has estado encontrando lagunas en mi historia. 539 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 ¿Te he mentido alguna vez? 540 00:36:46,160 --> 00:36:48,280 merezco tener una tía y una prima. 541 00:36:48,280 --> 00:36:49,520 - ¡Confía en mí, Sulthan! - Suelta mi mano. 542 00:36:49,560 --> 00:36:51,160 - Suelta mi mano. - Maldita sea, los atraparon. 543 00:36:51,200 --> 00:36:52,880 Oye, he manejado la situación, ¡no vengas! 544 00:36:52,880 --> 00:36:55,720 - Hijo, fui yo quien les preguntó- - - ¡Bhai! 545 00:36:55,800 --> 00:36:57,080 Le he explicado todo. 546 00:36:57,120 --> 00:36:58,840 Nos dirigimos a encontrar una pareja para mí. 547 00:36:58,880 --> 00:37:00,960 Por favor, no arruines nuestro plan. 548 00:37:02,120 --> 00:37:03,480 Habría arruinado el plan. 549 00:37:03,760 --> 00:37:05,800 ¿Qué esperas? La puerta estaba abierta y ellos estaban aquí. 550 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Gada, lo sacó. No le des más comida. 551 00:37:07,840 --> 00:37:10,280 'Nadie debería permanecer en Chennai durante los próximos 6 meses." 552 00:37:10,480 --> 00:37:13,200 'Llévalos lejos de cualquier tipo de problema.' 553 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Está pensando mucho. Si nuestra mentira es atrapada, Entonces nos desollará vivos. 554 00:37:15,840 --> 00:37:17,160 Merezco un bono por ello. 555 00:37:17,200 --> 00:37:18,400 Entonces, ¿debo hacer un movimiento? 556 00:37:20,800 --> 00:37:23,440 Está bien, iré contigo para encontrar una pareja para usted. 557 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 ¿Vienes? ¡Bhai! 558 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Sulthan, puede que no asista. su propia boda. 559 00:37:28,480 --> 00:37:29,320 ¿Por qué deberías ir? 560 00:37:29,360 --> 00:37:30,760 ¿Por qué no debería hacerlo? 561 00:37:31,080 --> 00:37:32,680 Este será el primer evento auspicioso después de la muerte del padre. 562 00:37:32,720 --> 00:37:33,600 ¡Oh, no! 563 00:37:33,840 --> 00:37:35,160 ¿Cuál es el número de personas en nuestra casa? 564 00:37:35,200 --> 00:37:36,800 Hay 94 personas en nuestra casa. 565 00:37:36,840 --> 00:37:39,040 - Incluyendo, Gada, serán 110. - ¡Correcto! 566 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Todos nosotros vamos a encontrar un partido para él. 567 00:37:43,400 --> 00:37:45,200 Ahora, ¿qué estás vas a hacer, Bhai? 568 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 'Pueblo de Kanimanoor' 569 00:37:53,480 --> 00:37:56,080 Escuchen todos. Reúnase con la gente. 570 00:37:56,160 --> 00:37:58,320 Vamos, la gente se reúne. 571 00:37:58,360 --> 00:38:02,800 Escucha, tal como lo planeamos, Han llegado los alborotadores de Madrás. 572 00:38:02,840 --> 00:38:05,600 Están instalados en el salón de bodas. en el pueblo. 573 00:38:09,240 --> 00:38:13,000 Si les señalamos a Jayaseelan, lo matarán. 574 00:38:13,720 --> 00:38:14,720 Escuchen todos... 575 00:38:14,760 --> 00:38:17,400 ellos estan entrando al pueblo pretendiendo encontrar una coincidencia. 576 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 Si deseas lo mejor para todos, No digas una palabra al respecto. 577 00:38:19,360 --> 00:38:20,000 Está bien, señor. 578 00:38:20,040 --> 00:38:22,640 Si Jayaseelan llega a saberlo, estaremos en un gran problema. 579 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Sulthan no debería saber nada al respecto. 580 00:38:28,560 --> 00:38:30,160 Además, Jayaseelan debería morir. 581 00:38:32,400 --> 00:38:34,720 Si claro, como si esto fuera a pasar. 582 00:38:34,760 --> 00:38:36,000 No va a terminar bien. 583 00:38:36,040 --> 00:38:38,200 - Siempre es tan negativo. - No le hagas caso. 584 00:38:38,240 --> 00:38:40,280 Todos se van. Volved a vuestras casas. 585 00:38:42,640 --> 00:38:45,760 Escucha, cuando regrese pasaré lista. 586 00:38:45,800 --> 00:38:49,080 Incluso si uno de ustedes desaparece, Desollaré a todos vivos. 587 00:38:49,200 --> 00:38:51,840 Aquí tienes Toma la llave de mi habitación. Mantenlo a salvo. 588 00:38:51,880 --> 00:38:53,440 - No estoy seguro de qué va a pasar. - No nos dejes atrás. 589 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 Sulthan, vamos nosotros también. 590 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 camión roto, Pensé que habías dicho que es un pueblo. 591 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Parece un bosque desierto 592 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Obviamente, nadie permite que los agricultores para realizar la agricultura en estos días. 593 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 ¿Estás aquí para encontrarme una pareja? o para hacer turismo? 594 00:39:09,800 --> 00:39:12,920 - Han llegado en el momento adecuado. - Oh, no, esa es una gran multitud. 595 00:39:13,000 --> 00:39:14,280 ¿Me pregunto quién es mi suegro? 596 00:39:14,320 --> 00:39:16,520 - ¡Vanakkam! - Se ve bien, debe ser él. 597 00:39:16,520 --> 00:39:17,240 ¡Ay, suegro! 598 00:39:17,280 --> 00:39:21,040 - Hijo, tu cabello es tu activo. - Suegro, también tu calvicie. 599 00:39:21,080 --> 00:39:24,000 Oye, camión averiado, eso no es así. tu suegro. Es él. 600 00:39:24,040 --> 00:39:26,280 - Vanakkam, suegro. - Gracias a Dios, Sulthan no se dio cuenta. 601 00:39:26,440 --> 00:39:28,880 Mi querido señor. ¡Nuestro ángel de la guarda! 602 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 - Bienvenido. - Por favor, entremos. 603 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Espero, la vieja bruja no nos expone. 604 00:39:31,600 --> 00:39:33,320 ¡Eres nuestro ángel de la guarda! 605 00:39:33,880 --> 00:39:36,120 Abuela, no soy el futuro novio. es el. 606 00:39:36,200 --> 00:39:38,080 Ella no es la chica, entremos. 607 00:39:38,120 --> 00:39:40,240 Señor Karuppan ha llegado para salvar el pueblo. 608 00:39:40,280 --> 00:39:41,360 No te preocupes más. 609 00:39:41,400 --> 00:39:42,520 Algo importante. 610 00:39:42,840 --> 00:39:46,080 Sulthan no debería saber el propósito. de nuestra visita a este pueblo. 611 00:39:46,120 --> 00:39:48,720 - Calvo, Vanakkam. - Bienvenido, novio-camión-roto. 612 00:39:48,760 --> 00:39:51,480 Vaya, camión roto, Parece que tus suegros están ricos. 613 00:39:51,520 --> 00:39:53,000 - Evidentemente, están muy ricos. - Mira hacia allá... 614 00:39:53,040 --> 00:39:55,240 ¿Cómo no puedes usar un reloj? para un encuentro como este? 615 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 - ¿Qué estás haciendo? - Deberías lucir elegante. 616 00:39:57,680 --> 00:39:58,280 ¡Aquí tienes! 617 00:39:58,760 --> 00:40:00,280 Por favor, no solicites que te lo devuelvan. 618 00:40:00,680 --> 00:40:02,720 Caminé por la casa se ve genial. 619 00:40:02,760 --> 00:40:04,480 No vuelvas a preguntar tu reloj 620 00:40:05,880 --> 00:40:06,520 Dáselo. 621 00:40:06,560 --> 00:40:09,720 Oye, vieja bruja, que afro es el novio. 622 00:40:10,280 --> 00:40:14,120 ¡Dios mío! Han encontrado un idiota para mi nieta. 623 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 ¡Oye, vieja bruja, piérdete! 624 00:40:17,320 --> 00:40:18,480 ¡Caer muerto! 625 00:40:18,720 --> 00:40:21,360 Oye, te están llamando idiota. y te estás riendo. 626 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 Ella no me llamó idiota. Eso fue para ti. 627 00:40:51,440 --> 00:40:52,480 Sultán. 628 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Sultán. 629 00:40:54,840 --> 00:40:56,800 Hola Sultán. 630 00:40:57,160 --> 00:40:59,360 Estamos aquí para encontrarle una pareja. 631 00:40:59,480 --> 00:41:01,320 - Siéntate. - ¡Oh, no! 632 00:41:01,360 --> 00:41:04,440 - [canta Inkem-inkem-kaavaale] - ¡Eso fue vergonzoso! 633 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 Amigo, mira, ¡ella me está mirando! 634 00:41:07,760 --> 00:41:08,720 ¡Dios mío! 635 00:41:11,160 --> 00:41:13,800 No puedo creerlo yo mismo, si dicen que es mi prima. 636 00:41:13,840 --> 00:41:15,240 ¿Aceptaré casarme con ella? 637 00:41:24,080 --> 00:41:26,960 No puedo digerir el hecho de que tiene que prima tan hermosa. 638 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 Hijo, ¿te gusta la chica? 639 00:41:29,320 --> 00:41:32,360 Sea puntual con su respuesta. Por favor, no inventes excusas tontas. 640 00:41:32,520 --> 00:41:33,720 Estaba diciendo... 641 00:41:34,440 --> 00:41:37,920 La chica es preciosa. Me cuesta mucho decir que no. 642 00:41:38,280 --> 00:41:40,520 No me importa si la gente de Andhra baja a golpearme... 643 00:41:40,560 --> 00:41:41,480 Voy a decir ¡sí! 644 00:41:41,520 --> 00:41:43,600 - ¡Muruga! - No me gusta la chica. 645 00:41:46,440 --> 00:41:48,440 - ¿Por qué? - Ella no es la pareja adecuada para mí. 646 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 - Oye, debería... - ¿Qué pasó? 647 00:41:49,960 --> 00:41:51,560 Cuida tus pasos, Me lastimaré con el molinillo. 648 00:41:51,600 --> 00:41:55,200 Oye, jura que realmente ¿No te gusta la chica? 649 00:41:55,480 --> 00:41:58,120 - ¿De verdad no te gusta? - Al diablo con ella. 650 00:41:58,400 --> 00:42:00,600 Ella no es hermosa. No me gusta esa chica. 651 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 ¡Eres un amor! 652 00:42:03,000 --> 00:42:03,880 ¡Uf! 653 00:42:04,360 --> 00:42:05,560 Quítate ese reloj. 654 00:42:05,800 --> 00:42:07,240 ¿Cómo lo elimino? 655 00:42:07,280 --> 00:42:09,520 - ¡Quita, maldita sea! - ¿Cómo lo elimino? 656 00:42:10,040 --> 00:42:12,440 Deberías tener suerte de Encuentra a la chica adecuada y un reloj. 657 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 ¡Perdí el reloj! 658 00:42:15,000 --> 00:42:17,440 ¿Estás seguro de que no como tu prima? 659 00:42:17,560 --> 00:42:20,320 Amigo, ¿estás tratando de convencerme? 660 00:42:20,400 --> 00:42:22,760 No me gusta ella. ¡Rechazado! 661 00:42:22,800 --> 00:42:24,720 - ¡Hermoso! - Oye, espera. 662 00:42:25,120 --> 00:42:27,000 Diles tú mismo, sobre mi decisión. 663 00:42:29,480 --> 00:42:31,560 Ya te rechacé, deja de mirar! 664 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Mi nombre es Vikram. 665 00:42:36,920 --> 00:42:39,680 - Pero todos me llaman, Sulthan. - Te lo dije, cierto. 666 00:42:40,040 --> 00:42:42,200 Trabajo como ingeniero en robótica en Bombay. 667 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 Gano 3 lakhs al mes. 668 00:42:44,520 --> 00:42:46,960 Pronto comenzaré mi propia empresa. y se irá a Japón. 669 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Hijo, ¿por qué nos hablas de ti? 670 00:42:50,040 --> 00:42:51,080 Estoy llegando a eso. 671 00:42:55,560 --> 00:42:59,000 Novio, no le gustaba la chica. ya que ella no es bonita. 672 00:43:06,440 --> 00:43:08,320 Pero ella me gusta mucho. 673 00:43:09,760 --> 00:43:12,240 - ¿Qué? - ¡Oh, Dios! 674 00:43:15,480 --> 00:43:16,800 Me gustaría casarme con ella. 675 00:43:17,080 --> 00:43:18,960 ¡Maldita sea, ese es un giro repentino de los acontecimientos! 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,440 ¡Oh, no, hemos terminado! 677 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 ¡Maldito seas! 678 00:43:22,880 --> 00:43:24,680 Por eso te tranquilizaste, ¿verdad? 679 00:43:26,240 --> 00:43:27,360 No estoy seguro, lo que ella va a responder. 680 00:43:27,400 --> 00:43:30,200 Pero no me gusta. 681 00:43:31,800 --> 00:43:32,680 Gracias a Dios. 682 00:43:33,600 --> 00:43:34,560 Gracias. 683 00:43:37,360 --> 00:43:39,200 Sultán! 684 00:43:40,600 --> 00:43:42,840 Ella te rechazó y estás sonriendo. 685 00:43:43,560 --> 00:43:45,160 ¡Eres demasiado, hombre! 686 00:43:52,240 --> 00:43:53,640 ¿Tienes algún sentido? 687 00:44:04,280 --> 00:44:09,200 "Nunca había visto tanta belleza" 688 00:44:09,720 --> 00:44:14,560 "Nadie me golpea el alma como tú" 689 00:44:15,040 --> 00:44:19,960 "El amor me ha nublado dejándome sordo" 690 00:44:20,400 --> 00:44:25,480 "Me quedaré perplejo si sigo así" 691 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 "Ella me está mirando de forma gradual" 692 00:44:28,400 --> 00:44:31,080 "Su discurso deletrea ira" 693 00:44:31,120 --> 00:44:35,800 "Ella está volteando mi corazón como canales" 694 00:44:35,840 --> 00:44:38,520 "La primera vez que la vi Me puse patas arriba" 695 00:44:38,560 --> 00:44:41,200 "¡La próxima vez que la vi, Ayyayo!" 696 00:44:41,240 --> 00:44:45,920 "si sigo mirándola Me volveré loco" 697 00:44:46,400 --> 00:44:49,120 "La primera vez que la vi Me puse patas arriba" 698 00:44:49,160 --> 00:44:51,920 "¡La próxima vez que la vi, Ayyayo!" 699 00:44:51,920 --> 00:44:54,560 "si sigo mirándola Me volveré loco" 700 00:44:54,600 --> 00:44:56,960 "Ten piedad de mí señora" 701 00:44:57,040 --> 00:45:02,000 Desde que la conocí, las noches son las más largas. 702 00:45:02,720 --> 00:45:04,160 Y anhelo el amanecer. 703 00:45:04,800 --> 00:45:06,840 Ni puedo morir 704 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 ¿A ustedes les gusta mi poesía? 705 00:45:08,680 --> 00:45:12,600 Hijo, esa chica de todos modos te rechazó. 706 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Volvamos a nuestra ciudad. 707 00:45:14,720 --> 00:45:17,040 Así es, Sultán. ¡Volvamos! 708 00:45:17,280 --> 00:45:20,240 ¡Sulthan ha llegado! 709 00:45:20,280 --> 00:45:25,280 Hermanos de armas, escuchen atentamente. Hemos dejado atrás la violencia. 710 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 Hasta que esa chica acepte mi propuesta... 711 00:45:28,840 --> 00:45:31,600 todos nos vamos a quedar en este pueblo. 712 00:45:31,720 --> 00:45:33,600 No me importa si tarda 6 meses. 713 00:45:33,920 --> 00:45:36,960 Si ustedes hacen algo a mis espaldas... 714 00:45:37,080 --> 00:45:39,200 Desollaré a todos vivos. 715 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 ¡Estamos condenados! 716 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 Los golpearé como a un cazador. 717 00:45:44,160 --> 00:45:49,120 "Oye, nunca había visto tanta belleza" 718 00:45:49,680 --> 00:45:54,520 "Nadie me golpea el alma como tú" 719 00:45:54,960 --> 00:45:59,840 "El amor me ha nublado dejándome sordo" 720 00:46:00,280 --> 00:46:05,080 "Me quedaré perplejo si sigo así" 721 00:46:05,520 --> 00:46:07,880 "Ella me está mirando de forma gradual" 722 00:46:08,240 --> 00:46:10,800 "Su discurso deletrea ira" 723 00:46:10,880 --> 00:46:15,520 "Ella está volteando mi corazón como canales" 724 00:46:15,560 --> 00:46:18,120 "La primera vez que la vi Me puse patas arriba" 725 00:46:18,160 --> 00:46:20,920 "¡La próxima vez que la vi, Ayyayo!" 726 00:46:21,000 --> 00:46:23,600 "si sigo mirándola Me volveré loco" 727 00:46:23,680 --> 00:46:26,960 "Ten piedad de mí señora" 728 00:46:27,520 --> 00:46:30,760 Venta de pollos de campo. 729 00:46:30,800 --> 00:46:31,680 ¡Hola! 730 00:46:32,080 --> 00:46:35,160 - Por favor, ven aquí. - Oye niña, ¿cuánto cuesta el pollo? 731 00:46:35,840 --> 00:46:36,640 3000. 732 00:46:37,200 --> 00:46:38,960 ¿Vendes gallinas o caballos? 733 00:46:38,960 --> 00:46:39,840 ¡Piérdase! 734 00:46:41,040 --> 00:46:42,920 Amigo, ella está tratando de engañarnos. 735 00:46:43,000 --> 00:46:45,680 Sólo compra las gallinas. Como si hiciera una diferencia. 736 00:46:45,760 --> 00:46:47,520 Aquí tienes, 10.000. Confórmate con ello. 737 00:46:47,560 --> 00:46:49,800 Me las arreglaré. Piérdase. vamos 738 00:47:12,160 --> 00:47:17,920 "Si sumerges tu mano en el agua, el agua misma tendrá escalofríos" 739 00:47:17,960 --> 00:47:22,840 "Si te toca la hormiga Se convertirá en mariposa" 740 00:47:22,920 --> 00:47:28,280 "Si te untas cúrcuma, se convertirá en un arcoiris" 741 00:47:28,320 --> 00:47:33,400 "Cuando tus pies descalzos tocan el suelo Sabrá a caramelo" 742 00:47:34,320 --> 00:47:43,920 "¡Ah! Tu arete me hace loco de amor" 743 00:47:43,960 --> 00:47:54,800 "Tu henna vuelve mi mundo rojo" 744 00:47:55,520 --> 00:48:01,080 "Con las plumas de gallo Te haré un sari" 745 00:48:01,120 --> 00:48:05,760 "¡Por favor, ven a mí, cariño!" 746 00:48:08,920 --> 00:48:11,360 "¡Cariño!" 747 00:48:16,480 --> 00:48:18,920 "La primera vez que la vi Me puse patas arriba" 748 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 "¡La próxima vez que la vi, Ayyayo!" 749 00:48:21,840 --> 00:48:24,560 "si sigo mirándola Me volveré loco" 750 00:48:24,600 --> 00:48:27,080 "Ten piedad de mí señora" 751 00:48:27,720 --> 00:48:32,800 "Nunca había visto tanta belleza" 752 00:48:33,600 --> 00:48:36,400 Sulthan, la chica está aquí. 753 00:48:38,360 --> 00:48:43,440 "El amor me ha nublado dejándome sordo" 754 00:48:43,720 --> 00:48:48,680 "Me quedaré perplejo si sigo así" 755 00:48:49,440 --> 00:48:50,720 Déjame preguntarle. 756 00:48:51,400 --> 00:48:53,600 Sulthan, si no te importa. 757 00:48:54,000 --> 00:48:58,560 ¿Qué harías si aprendieras? ¿Que ella no es mi prima real? 758 00:48:59,240 --> 00:49:02,880 Eliminaré tu nombre... ¡De la tarjeta familiar! 759 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Está amenazando con matar. 760 00:49:06,600 --> 00:49:08,840 Hijo, tenemos trabajo que atender. 761 00:49:09,920 --> 00:49:11,360 No hay nada afuera para ustedes. 762 00:49:11,400 --> 00:49:13,480 Si te quedas en casa, Eso le hará bien al pueblo. 763 00:49:18,200 --> 00:49:20,080 - ¿Tienes el vehículo listo? - ¡No puedo oír! 764 00:49:20,120 --> 00:49:22,000 - Está listo. - ¿Listo? 765 00:49:22,360 --> 00:49:23,240 Vamos. 766 00:49:23,280 --> 00:49:25,080 Jefe, deberíamos regresar antes de que Sulthan regrese. 767 00:49:25,120 --> 00:49:26,880 Si no, estaremos en problemas. 768 00:49:26,960 --> 00:49:29,600 Ve despacio, no te pongas demasiado cerca del vehículo. 769 00:49:37,080 --> 00:49:38,440 ¡Giro de vuelta! 770 00:49:39,680 --> 00:49:41,360 Deténgase hacia la izquierda. ¡Detener! 771 00:49:41,400 --> 00:49:43,040 ¡Dije, para, maldita sea! 772 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 ¿Por qué lo trajiste a conducir? 773 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Señor, ese es él, Jayaseelan. ¡Ese es Jayaseelan! 774 00:50:26,920 --> 00:50:28,520 Oye, enciende el vehículo. 775 00:50:29,120 --> 00:50:32,160 Oye, camión roto, ¿Cuándo pasará tu prima? 776 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Escucha, no la llames mi prima. Me siento nervioso. 777 00:50:34,720 --> 00:50:37,360 La rechacé. Mereces algo mejor que ella. 778 00:50:37,360 --> 00:50:37,960 Piénselo. 779 00:50:38,000 --> 00:50:40,480 ¿Estás celoso? que perdiste tu oportunidad? 780 00:50:40,560 --> 00:50:41,440 ¡Obviamente! 781 00:50:43,600 --> 00:50:45,520 Oye, ella está aquí. 782 00:50:54,800 --> 00:50:56,520 Oye, el carrito no parece detenerse. 783 00:50:58,320 --> 00:50:59,400 ¡Querida prima! 784 00:50:59,600 --> 00:51:03,160 Mi jefe ha estado hambriento desde la mañana. para echarte un vistazo. 785 00:51:03,200 --> 00:51:04,680 Ven y habla con él. 786 00:51:04,720 --> 00:51:06,560 Los alborotadores no me asustan. 787 00:51:06,640 --> 00:51:08,640 Es posible que la gente del pueblo te tenga miedo. Pero no tengo miedo. 788 00:51:08,680 --> 00:51:10,440 - ¡Oh! - Piérdete. No puedo hablar con él. 789 00:51:10,480 --> 00:51:11,800 Si fueras realmente valiente, 790 00:51:11,840 --> 00:51:13,880 Entonces ¿por qué nos contrataste? para matar a Jayaseelan. 791 00:51:13,920 --> 00:51:16,320 ¿Por qué no lo ahuyentaste tú mismo? 792 00:51:16,360 --> 00:51:19,800 No pudiste ¿verdad? Si no vas y hablas con él... 793 00:51:19,840 --> 00:51:21,720 él no tiene idea de qué está pasando aquí afuera. 794 00:51:21,800 --> 00:51:24,680 Expondremos la verdad y partir hacia Madrás, 795 00:51:24,720 --> 00:51:27,920 Después de lo cual no puedes guardar este pueblo ni tú mismo. 796 00:51:27,960 --> 00:51:30,240 ¿Comprendido? Será mejor que vayas y hables con él. 797 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 Debería... 798 00:51:38,320 --> 00:51:39,720 Oye, baja. 799 00:51:40,120 --> 00:51:41,880 - No, Sultán. - ¿Por qué? 800 00:51:41,920 --> 00:51:44,600 Ella parece indignada. ¿Qué pasa si ella te hace daño? 801 00:51:44,680 --> 00:51:46,280 Oye, no me avergüences. ¡Piérdase! 802 00:51:46,320 --> 00:51:48,000 - No, Sultán. - Maldita sea... 803 00:51:51,520 --> 00:51:53,480 - Ve a buscarlo. - ¡Salve Sultán! 804 00:51:54,400 --> 00:51:57,000 Lo siento. Es demasiado sincero con su trabajo. 805 00:51:57,360 --> 00:52:00,440 - Este color sienta bien-- - Dije, no me gustas. 806 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Pero aún así sigues acosándome. 807 00:52:03,800 --> 00:52:05,880 Escuché que querías hablar. Vamos, habla. 808 00:52:06,440 --> 00:52:07,160 ¡Hablar! 809 00:52:07,440 --> 00:52:10,000 - No sé qué decir-- - ¡Habla! 810 00:52:10,480 --> 00:52:13,880 - No sé cómo decirlo-- - Vamos, dilo. 811 00:52:13,920 --> 00:52:16,240 Callarse la boca. ¡No seas un pájaro enojado! 812 00:52:17,480 --> 00:52:22,120 El chico de ahí fuera ¿Es realmente tu primo? 813 00:52:23,200 --> 00:52:24,760 Sólo échale un vistazo. 814 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 ¿Por qué? 815 00:52:26,000 --> 00:52:29,200 Es porque eres demasiado hermosa. 816 00:52:30,000 --> 00:52:35,400 A pesar de muchos esfuerzos, No puedo verlo como tu primo. 817 00:52:35,920 --> 00:52:38,360 Además, son todos unos alborotadores. 818 00:52:38,400 --> 00:52:41,960 tengo una duda de que, Es posible que te hayan amenazado para que lo digas. 819 00:52:42,080 --> 00:52:46,160 Vamos, nadie se atreverá a mentir. sobre ser primo de uno. 820 00:52:47,160 --> 00:52:48,440 Definitivamente es mi primo. 821 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 Se parece a nuestra deidad, Kaatumuneeswaran. 822 00:52:51,240 --> 00:52:54,720 Kaatumuneeswaran, ¿verdad? Está bien, ella es mía con seguridad. 823 00:52:54,760 --> 00:52:57,200 - ¿Eso es todo? - No. 824 00:52:58,000 --> 00:52:59,560 - Me voy. - ¿Tan pronto? 825 00:52:59,840 --> 00:53:02,280 ¡Escuchar! 826 00:53:04,240 --> 00:53:06,560 Escucha, cuando llegues a casa, como tu madre... 827 00:53:08,720 --> 00:53:09,920 para alejar el mal. 828 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 ¡Es incorregible! 829 00:53:18,280 --> 00:53:20,840 No es justo que hayas estado usando Tu hija como un peón. 830 00:53:20,880 --> 00:53:22,560 Y ese tipo lo ha estado acosando. 831 00:53:22,640 --> 00:53:23,880 Por favor, cállate. 832 00:53:24,320 --> 00:53:26,120 Nunca has prestado atención a mis problemas. 833 00:53:26,160 --> 00:53:27,600 Aprenderás cuando resulte contraproducente. 834 00:53:27,680 --> 00:53:33,080 Cuando yo tenga una hija, No es justo pedirle a otra persona que lo haga. 835 00:53:33,840 --> 00:53:36,040 - Por eso... - Lo entiendo, papá. 836 00:53:36,640 --> 00:53:40,400 No sólo tú, incluso yo estoy listo para hacer cualquier cosa por este pueblo. 837 00:53:41,200 --> 00:53:42,520 Por favor, ten cuidado, querida. 838 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 Está bien, papá. 839 00:53:43,800 --> 00:53:45,720 ¡Son todos unos alborotadores! 840 00:53:50,080 --> 00:53:52,040 ¡Talaya! 841 00:53:52,160 --> 00:53:54,280 Todos se han ido a la Oficina de Taluk. 842 00:53:54,320 --> 00:53:58,120 Si se los delatamos a Sulthan. Ellos huirán de allí. 843 00:54:07,840 --> 00:54:08,600 ¡Estúpido! 844 00:54:09,120 --> 00:54:13,080 No podemos convertirlos en nuestros enemigos. ni os enfrentaréis a ellos. 845 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ¡Son muy poderosos! 846 00:54:17,080 --> 00:54:18,840 Deberían seguirme. 847 00:54:19,960 --> 00:54:21,320 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 848 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 ¡Atraparé, Jayaseelan, antes que ellos! 849 00:54:44,040 --> 00:54:46,400 Corre más rápido, no quiero perder el autobús. 850 00:54:47,000 --> 00:54:48,160 - Oye, llamo escopeta. - Toma asiento-- 851 00:54:48,200 --> 00:54:51,320 Vanakkam. ¡Bienvenida cordial! 852 00:54:55,920 --> 00:54:57,840 Oh, maldita sea, ella me está mirando. 853 00:54:58,840 --> 00:55:01,120 Hola, Rukku, Nos subimos al autobús de los ladrones. 854 00:55:01,320 --> 00:55:03,280 Bajemos. Tomaremos el siguiente. 855 00:55:05,000 --> 00:55:06,440 - Todo listo. ¡Ir! - ¡Oye, muévete! 856 00:55:06,480 --> 00:55:09,080 Oye, puedes evadirlo tan fácilmente. 857 00:55:09,120 --> 00:55:10,600 El autobús se ha ido. Compra un billete. 858 00:55:10,760 --> 00:55:11,760 Deja de mirar. 859 00:55:11,800 --> 00:55:14,800 Bien, ya que eres mi prima. El billete corre por mi cuenta. 860 00:55:14,840 --> 00:55:16,160 Te compraré un juguete. 861 00:55:16,160 --> 00:55:17,520 Por favor sé una niña divina y siéntate al lado de Sulthan. 862 00:55:17,560 --> 00:55:18,560 Vamos, adelante. 863 00:55:19,160 --> 00:55:21,280 Querida, ¿estás intentando burlarte de mí? 864 00:55:21,520 --> 00:55:24,280 Realmente no me importa. Mire tanto como sea posible. 865 00:55:24,440 --> 00:55:27,120 Pero ten en cuenta, Tu pueblo está en juego. 866 00:55:27,160 --> 00:55:29,760 No me hagas amenazarte. Por favor, escúchame. 867 00:55:29,800 --> 00:55:31,880 Toma tus maletas, ve y siéntate a su lado. 868 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 ¡Ir! ¡Vamos, recógelo! 869 00:55:34,440 --> 00:55:36,000 Asegúrate de no rozarme. 870 00:55:36,240 --> 00:55:38,040 - ¿Qué es? - ¡Idiota! 871 00:55:38,080 --> 00:55:39,280 Mujer arrogante. 872 00:55:40,840 --> 00:55:42,760 Ella parece muy enojada. 873 00:55:43,120 --> 00:55:45,200 Estoy seguro de que ella no se sentará a mi lado. 874 00:55:45,240 --> 00:55:46,400 Es mejor que me levanto. 875 00:55:47,960 --> 00:55:49,400 Por favor tome asiento. Me quedaré de pie. 876 00:55:53,920 --> 00:55:55,320 Sulthan, siéntate a su lado. 877 00:55:55,360 --> 00:55:57,040 Sulthan, ve y siéntate a su lado. 878 00:55:57,280 --> 00:55:58,680 - Está sentada sola. - Siéntate junto a ella, Sulthan. 879 00:55:58,720 --> 00:55:59,480 ¡Callarse la boca! 880 00:55:59,680 --> 00:56:00,320 ¡Ey! 881 00:56:00,600 --> 00:56:02,280 - No puedo. - Vamos, siéntate. 882 00:56:03,120 --> 00:56:03,920 ¡Oh, no! 883 00:56:03,960 --> 00:56:05,120 ¡Dije, siéntate! 884 00:56:05,480 --> 00:56:06,280 Sentarse. 885 00:56:08,120 --> 00:56:09,200 Ella parece enojada. 886 00:56:11,080 --> 00:56:12,360 ¿Qué diablos quieres? 887 00:56:13,520 --> 00:56:14,760 Sólo te quiero a ti. 888 00:56:16,000 --> 00:56:18,480 No estaba bromeando casarme contigo. 889 00:56:19,120 --> 00:56:20,920 Nunca he conocido a una mujer como tú. 890 00:56:21,960 --> 00:56:25,120 Bindi vibrante. Ojos llenos de kohl. 891 00:56:25,840 --> 00:56:29,120 Seguido de un bonito aro en la nariz. Eres realmente hermosa 892 00:56:31,400 --> 00:56:35,040 Además, te pareces a cómo mi padre había descrito. 893 00:56:35,320 --> 00:56:40,200 Mujeres valientes. Valiente. No te importa hablar con valentía. 894 00:56:41,440 --> 00:56:43,040 Este es el anillo del dedo del pie de mi madre. 895 00:56:43,520 --> 00:56:46,840 Mi papá me pidió que se lo diera. la chica con la que me voy a casar. 896 00:56:48,040 --> 00:56:49,640 Deseo dártelo. 897 00:56:54,160 --> 00:56:56,200 ¿Qué pasó? Oye, deja paso, maldita sea. 898 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Nada de qué preocuparse. 899 00:56:57,920 --> 00:56:59,160 Ceder el paso. ¿Qué pasó, amigo? 900 00:56:59,200 --> 00:57:00,480 Al diablo con el anillo en el dedo. 901 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 Estaba sentado al lado de tu prima. 902 00:57:02,800 --> 00:57:04,160 Nuestros hombros se tocaron. 903 00:57:04,400 --> 00:57:06,320 Y entonces sentí una sacudida en todo mi cuerpo. 904 00:57:06,320 --> 00:57:08,120 Si es así, deberías frotarte el cuerpo. no sólo tus muslos. 905 00:57:08,160 --> 00:57:10,280 Es porque se sentía como si alguien Me pinchó con un alfiler. 906 00:57:10,320 --> 00:57:13,040 No es sólo un sentimiento, amigo. Realmente te pinchó con un alfiler. 907 00:57:13,080 --> 00:57:14,720 - Debería-- - ¿Qué? 908 00:57:14,760 --> 00:57:15,760 Oye, cálmate. 909 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 ¿Amar? 910 00:57:17,880 --> 00:57:19,800 Estamos a punto de encontrarnos con un bache, salta y abrázala. 911 00:57:19,840 --> 00:57:21,120 ¡Pisa el freno! 912 00:57:21,160 --> 00:57:22,800 - Ella es un demonio. - ¡Imbéciles! 913 00:57:24,760 --> 00:57:25,560 ¿Quién es el nuevo oficial? 914 00:57:25,600 --> 00:57:27,200 El es nuevo. Él no sabe de nosotros. 915 00:57:27,240 --> 00:57:29,480 - ¿Cómo se atreve a enumerarnos reglas? - Don't worry, we'll handle him. 916 00:57:29,520 --> 00:57:32,520 Si no firma mañana. Mátalo a él y a toda su familia. 917 00:57:32,560 --> 00:57:33,440 ¡Está bien, jefe! 918 00:58:32,560 --> 00:58:34,600 Bhai, te prohibió salir. 919 00:58:34,680 --> 00:58:36,280 ¿Por qué desobedeces sus órdenes? 920 00:58:36,760 --> 00:58:37,760 ¡Déjalo ir, maldita sea! 921 00:58:44,440 --> 00:58:45,480 ¡Hola, Arumugam! 922 00:58:46,640 --> 00:58:47,640 ¡Arumugam! 923 00:58:48,600 --> 00:58:49,720 Detén el carro. 924 00:58:52,000 --> 00:58:54,080 ¿Por qué dejaste el pueblo? sin avisar a nadie? 925 00:58:54,120 --> 00:58:55,040 No es justo. 926 00:58:55,080 --> 00:58:56,680 No queda nada por hacer en este pueblo. 927 00:58:56,720 --> 00:58:59,880 Han contratado matones de la ciudad. They'll kill Jayaseelan for sure. 928 00:58:59,920 --> 00:59:01,160 ¿Cuándo exactamente? 929 00:59:01,240 --> 00:59:04,560 Mis hijos han estado llorando toda la noche. pidiendo comida. 930 00:59:04,600 --> 00:59:06,680 No hay ni un grano de arroz en la casa. 931 00:59:06,720 --> 00:59:09,760 Como padre, ¿cómo me esperas? soportarlo todo? 932 00:59:09,800 --> 00:59:11,040 Al diablo con este pueblo. 933 00:59:12,400 --> 00:59:15,760 ¡Señor Annamalai, sálvanos a todos! 934 00:59:19,360 --> 00:59:23,360 (Canción de 'Thooral Ninnu Pochchu') 935 00:59:28,360 --> 00:59:31,000 Quiero hablar contigo. 936 00:59:33,120 --> 00:59:34,040 Claro, hablemos. 937 00:59:38,440 --> 00:59:41,280 Desde la niñez, He estado visitando este templo. 938 00:59:42,480 --> 00:59:47,480 El pueblo solía parecerse un paraíso verde desde todos los rincones. 939 00:59:49,720 --> 00:59:53,160 Han pasado 4 años desde que Dejaron de cultivar en estas tierras. 940 00:59:54,600 --> 00:59:57,640 Por eso he hecho un juramento en este templo. 941 00:59:58,880 --> 01:00:03,640 La agricultura debería reactivarse y la El pueblo debería respirar verde. 942 01:00:04,240 --> 01:00:07,960 El arroz cosechado en esta tierra debería servirse en mi boda. 943 01:00:09,280 --> 01:00:10,160 Bueno. 944 01:00:10,760 --> 01:00:15,880 Hice un juramento diciendo: el hombre que hacer que esto suceda será mi marido. 945 01:00:19,680 --> 01:00:23,360 Así que por favor no pierdas el tiempo. acechando detrás de mí. 946 01:00:23,800 --> 01:00:25,720 No romperé mi juramento. 947 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 Es mejor que termines el trabajo. viniste a buscar y vuelves a tu vida. 948 01:00:30,520 --> 01:00:31,720 ¿Qué trabajo? 949 01:00:33,720 --> 01:00:34,560 ¡Rukmani! 950 01:00:35,440 --> 01:00:39,520 Te estás comportando como un niño despotricando sobre promesas y juramento. 951 01:00:39,560 --> 01:00:44,400 Di algo que me convenga, como convertirme un Steve Jobs, Sundar Pichai o Bill Gates. 952 01:00:44,440 --> 01:00:45,880 Intentaré convertirme en uno. 953 01:00:45,960 --> 01:00:48,120 ¿Cómo puedo dedicarme a la agricultura? 954 01:00:54,440 --> 01:00:57,600 Para ustedes, la agricultura es un trabajo no asignado, ¿verdad? 955 01:00:57,800 --> 01:01:00,640 Los nombres Bill Gates y Steve Jobs. 956 01:01:00,680 --> 01:01:06,120 Hay un granjero en algún lugar muriendo de hambre su familia para alimentarte a ti y a los peces gordos. 957 01:01:06,160 --> 01:01:07,760 Y sigue haciendo agricultura. 958 01:01:08,400 --> 01:01:11,960 Sin pisar el barro o esforzarte... 959 01:01:12,000 --> 01:01:15,080 con la soberbia de que el dinero puedo comprarte comida y agua 960 01:01:15,120 --> 01:01:17,200 ¡Nunca respetaré a un granjero! 961 01:01:18,200 --> 01:01:21,680 Hola Rukku! Thaslidar viene a nuestro pueblo. 962 01:01:28,400 --> 01:01:30,920 Jayaseelan, no es tu problema. 963 01:01:31,040 --> 01:01:32,600 Tu problema es completamente diferente. 964 01:01:32,600 --> 01:01:33,920 Señor, no entiendo. 965 01:01:33,960 --> 01:01:35,240 Sin tu conocimiento... 966 01:01:35,280 --> 01:01:37,920 Hay gente usando este pueblo. para resolver un gran negocio. 967 01:01:37,960 --> 01:01:41,200 No están detrás de tus tierras. sino el recurso que contiene. 968 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 ¡Hierro! 969 01:01:44,160 --> 01:01:47,840 Esta tierra y esa montaña contienen Alto contenido de "hierro". 970 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 Te niegas a vender tus tierras. 971 01:01:49,920 --> 01:01:51,560 Y si te obligan, terminará en una protesta. 972 01:01:51,560 --> 01:01:52,760 Son muy conscientes de ello. 973 01:01:52,800 --> 01:01:57,120 Entonces, en nombre del alboroto, te impidieron hacer agricultura 974 01:01:57,160 --> 01:02:00,560 y he creado un documento lo que demuestra que las tierras son áridas. 975 01:02:00,600 --> 01:02:01,320 ¡Atroz! 976 01:02:01,360 --> 01:02:03,720 En otros seis meses, te quitarán tus tierras. 977 01:02:03,760 --> 01:02:05,040 Estas tierras son nuestro sustento. 978 01:02:05,080 --> 01:02:07,360 Señor, trabajamos duro para ganar estas tierras. 979 01:02:07,440 --> 01:02:09,560 ¿Por qué deberíamos siquiera dejarles ¿Quitarnoslo? 980 01:02:09,600 --> 01:02:12,600 Te lo dije. podríamos haber se comprometió y tomó el dinero. 981 01:02:12,640 --> 01:02:13,880 Ahora nos quedamos sin nada. 982 01:02:13,920 --> 01:02:15,760 Idiota, nunca has dicho nada bueno. 983 01:02:15,800 --> 01:02:17,960 Vender la tierra que nos alimenta, Es como vender a nuestros padres. 984 01:02:18,000 --> 01:02:21,760 - Compañero repugnante. - Señor, estoy diciendo la verdad. 985 01:02:21,840 --> 01:02:23,400 ¿Crees que ustedes tienen otra opción? 986 01:02:23,440 --> 01:02:26,160 Sólo queda una opción. 987 01:02:26,200 --> 01:02:30,600 Como cómo están tratando de demostrar que estas tierras son áridas... 988 01:02:30,600 --> 01:02:35,000 Del mismo modo, tú también demuestras que estas tierras son fertiles 989 01:02:35,040 --> 01:02:37,840 y producirá cosechas en abundancia. 990 01:02:37,880 --> 01:02:42,680 Para que eso suceda, ustedes Tenemos que empezar a cultivar inmediatamente. 991 01:02:42,840 --> 01:02:44,920 Y eso debería pasar en otro seis meses. 992 01:02:45,240 --> 01:02:47,800 Las protestas no salvarán tu tierra... 993 01:02:47,840 --> 01:02:49,560 ni ir a la corte te traerá justicia. 994 01:02:49,600 --> 01:02:51,800 Provengo de una familia de agricultores... 995 01:02:51,840 --> 01:02:53,240 por eso estoy aquí para ayudar. 996 01:02:53,280 --> 01:02:55,960 Les estoy informando esto a ustedes. arriesgando mi vida. 997 01:02:56,040 --> 01:02:57,560 Por favor salva tu tierra. 998 01:02:58,240 --> 01:02:59,200 Vamos. 999 01:03:01,720 --> 01:03:05,080 - Cálmate. Discutamos más. - ¡Pecadores! 1000 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 ¡Ustedes son imprudentes! 1001 01:03:09,640 --> 01:03:11,840 No nos dejas vivir en paz. 1002 01:03:11,920 --> 01:03:14,200 He perdido a mi hijo y a mi marido. 1003 01:03:14,240 --> 01:03:16,640 Ahora yo también voy a perder mi tierra. 1004 01:03:20,520 --> 01:03:22,560 Espero que estés feliz ahora. 1005 01:03:23,000 --> 01:03:25,640 ¿Por qué estás siendo un obstáculo? 1006 01:03:25,720 --> 01:03:28,760 Señor Karuppan, ¿Qué estás esperando? 1007 01:03:29,040 --> 01:03:33,000 - ¿No oyes los gritos de los pobres? - Calmala. 1008 01:03:33,120 --> 01:03:37,120 Por favor ayuda a esta tierra y a su gente. 1009 01:03:37,160 --> 01:03:39,040 Corta a esa bestia hasta matarla. 1010 01:03:39,840 --> 01:03:42,040 Por favor haz algo. 1011 01:03:42,080 --> 01:03:44,040 Por favor haz algo al respecto. 1012 01:03:44,640 --> 01:03:46,360 Por favor haz algo al respecto. 1013 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 ¿Hablas en serio? 1014 01:04:04,000 --> 01:04:06,240 '¿Por qué estás siendo un obstáculo?' 1015 01:04:06,280 --> 01:04:07,920 '¡Tío, por favor mátalo antes!' 1016 01:04:07,960 --> 01:04:10,880 "Por favor, ayuden a esta tierra y a su gente". 1017 01:04:10,920 --> 01:04:12,760 'Mata a esa bestia a machetazos'. 1018 01:04:15,200 --> 01:04:17,560 El jefe está llamando. ¡Dígame, jefe! 1019 01:04:17,600 --> 01:04:19,960 Oye, ¿estás con Sulthan? 1020 01:04:20,000 --> 01:04:21,240 Sí, él está conmigo. 1021 01:04:21,280 --> 01:04:24,520 Asegúrate hasta la noche, Sulthan, no visita el mercado. 1022 01:04:24,880 --> 01:04:25,760 ¿Qué pasó? 1023 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Porque estamos en el autobús. dirigiéndose hacia el mercado. 1024 01:04:27,240 --> 01:04:29,080 ¿Te diriges hacia el mercado? 1025 01:04:29,120 --> 01:04:30,480 Sí, jefe. ¿Qué pasó? 1026 01:04:33,200 --> 01:04:35,120 - Jefe, estamos listos. - ¡Estoy listo! 1027 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Hermano, estamos listos. 1028 01:04:41,680 --> 01:04:42,920 ¿Qué está diciendo? 1029 01:04:43,280 --> 01:04:46,080 Oye cuanto tiempo tardará para que lleguen acá? 1030 01:04:46,320 --> 01:04:48,480 En 5 minutos, Llegaremos al mercado. 1031 01:05:16,800 --> 01:05:19,600 Oye, descubre quién contrató hombres. para matarme. 1032 01:05:19,880 --> 01:05:23,000 Si te encuentras con caras nuevas, No los perdones, tráemelos. 1033 01:05:25,880 --> 01:05:27,640 - Ey. - ¡Estamos listos! 1034 01:05:28,000 --> 01:05:29,520 Hermano. Hermano-- 1035 01:05:29,840 --> 01:05:31,440 Bhai, estamos listos. 1036 01:05:32,840 --> 01:05:33,800 ¿Quién es? 1037 01:05:34,240 --> 01:05:36,320 Oye, no te apresures. 1038 01:05:36,360 --> 01:05:38,200 Espera mis pedidos. 1039 01:05:38,440 --> 01:05:40,400 ¿Quién contrató hombres para matarme? 1040 01:05:40,480 --> 01:05:42,120 Está justo en el blanco. 1041 01:05:43,800 --> 01:05:46,040 Esperar. Te diré cuándo atacar. 1042 01:05:46,200 --> 01:05:48,600 - Jefe. - No deberíamos estropearlo. 1043 01:05:48,680 --> 01:05:49,720 ¿Puedes oírme? 1044 01:05:49,880 --> 01:05:51,080 Tú...! 1045 01:05:51,480 --> 01:05:52,680 ¿Quién se atrevió, maldita sea? 1046 01:05:52,760 --> 01:05:55,840 - Bhai, ¿puedes oírme? - Esperar. 1047 01:05:56,200 --> 01:05:57,120 ¡Ey! 1048 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 ¿Quién es? 1049 01:06:01,560 --> 01:06:02,520 Ey. 1050 01:06:03,680 --> 01:06:04,680 ¡Dime! 1051 01:06:05,440 --> 01:06:06,400 Listo. 1052 01:06:13,840 --> 01:06:15,720 Ustedes tienen 2 minutos. 1053 01:06:15,760 --> 01:06:17,480 No debería fallar el objetivo. 1054 01:06:18,120 --> 01:06:19,400 Ahora, entra en ac-- 1055 01:06:21,000 --> 01:06:23,960 ¡Oye, oye, oye! Espera, Te diré cuando... 1056 01:06:24,160 --> 01:06:25,600 Sostén tus caballos. 1057 01:06:26,280 --> 01:06:28,040 Espere hasta que salga el autobús. 1058 01:06:28,840 --> 01:06:30,760 Espere hasta que salga el autobús. 1059 01:06:30,840 --> 01:06:34,120 Sulthan está dentro del autobús. No tengas prisa. 1060 01:06:37,000 --> 01:06:40,120 Sulthan, por favor escúchame. No salgas ahí. 1061 01:06:40,160 --> 01:06:41,800 Sulthan, ha llegado al mercado. 1062 01:06:45,040 --> 01:06:47,840 Oye, no hagas nada ahora. Mantengan sus posiciones. 1063 01:06:47,880 --> 01:06:49,120 Sultán está aquí. 1064 01:06:53,360 --> 01:06:56,320 Oye, Sulthan está aquí. Retrocede, maldita sea. 1065 01:06:58,520 --> 01:07:01,160 No hagamos esto en presencia de Sulthan. Nos ocuparemos de esto más tarde. 1066 01:07:01,200 --> 01:07:04,000 Ejecutaremos esto en un día diferente. 1067 01:07:04,080 --> 01:07:05,080 Abortar. 1068 01:07:39,560 --> 01:07:41,400 - Oye, no lo hagas. - Oye, no te vayas ahora. 1069 01:07:41,440 --> 01:07:43,720 - No te vayas, maldita sea. - Chief called it off. 1070 01:07:43,800 --> 01:07:46,280 - Oye, escúchanos. - ¡Ey! 1071 01:08:07,600 --> 01:08:08,560 ¡Hermano! 1072 01:08:11,200 --> 01:08:13,120 ¡Cuida tu espalda! 1073 01:08:15,880 --> 01:08:17,080 Él viene a matarte. 1074 01:08:17,160 --> 01:08:18,520 ¿Quién es? 1075 01:08:23,880 --> 01:08:25,960 Dime 1076 01:08:42,560 --> 01:08:43,480 Sultán! 1077 01:08:47,920 --> 01:08:50,000 Ustedes todavía tienen sed de sangre. 1078 01:08:51,440 --> 01:08:53,240 Ya nadie debería quedarse aquí afuera. 1079 01:08:53,280 --> 01:08:54,760 - Todos se van. - Sulthan-- 1080 01:08:54,800 --> 01:08:55,840 ¡Tío, ya me escuchaste! 1081 01:08:55,880 --> 01:08:59,520 Sulthan, este era el de tu padre. última palabra. 1082 01:09:00,240 --> 01:09:01,920 Nos iremos sólo después de que terminemos este trabajo. 1083 01:09:02,840 --> 01:09:04,040 Ignora a los muertos. 1084 01:09:05,520 --> 01:09:07,400 Piensa en las personas que están vivas. 1085 01:09:08,400 --> 01:09:12,080 Hasta que esté vivo, me aseguraré Ninguno de ustedes se entrega a la violencia. 1086 01:09:13,960 --> 01:09:14,840 ¡Dejar! 1087 01:09:15,360 --> 01:09:17,160 - Señor, ayúdenos. - Hijo, por favor ayúdanos. 1088 01:09:17,200 --> 01:09:20,120 - Señor, por favor salve a nuestra gente. - Hermano, ¿qué pasó? 1089 01:09:20,840 --> 01:09:23,400 Hijo, Jayaseelan se ha hecho cargo el pueblo. 1090 01:09:31,840 --> 01:09:34,560 Por favor, no le pegues a mi abuelo. 1091 01:10:09,040 --> 01:10:12,120 Antes de que me despelleje vivo aquí... 1092 01:10:12,160 --> 01:10:14,080 Es mejor que lo confiesen. 1093 01:10:14,360 --> 01:10:16,480 ¿Quién contrató hombres para matarme? 1094 01:10:17,560 --> 01:10:18,800 ¿Quién es? 1095 01:10:18,840 --> 01:10:21,800 Está destruyendo el pueblo. Hijo, por favor ven y sálvanos. 1096 01:10:23,720 --> 01:10:26,000 Está en una ola de asesinatos. Los cuerpos se están amontonando. 1097 01:10:26,040 --> 01:10:29,000 Nadie se acercó a ayudar a los agricultores. 1098 01:10:29,120 --> 01:10:30,600 Sólo tu padre se presentó... 1099 01:10:30,680 --> 01:10:35,120 y prometió salvarnos y nuestras tierras. 1100 01:10:35,840 --> 01:10:38,920 Todo el pueblo depende en esa promesa. 1101 01:10:40,720 --> 01:10:42,520 Por favor ven y sálvanos. 1102 01:10:42,840 --> 01:10:46,040 Señor, por favor sálvanos a todos. 1103 01:10:46,600 --> 01:10:47,920 por favor venga señor 1104 01:10:48,960 --> 01:10:51,640 Sulthan, no creas que estás haciendo algo anda mal. 1105 01:10:52,160 --> 01:10:54,440 Puede que tu padre no esté vivo hoy... 1106 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 pero su promesa aún vive como una esperanza en el corazón de la gente. 1107 01:10:57,720 --> 01:11:00,920 Sólo esta vez, recurramos a la violencia. 1108 01:11:01,000 --> 01:11:04,880 Después de lo cual cumpliremos con todo. nos preguntas. 1109 01:11:04,960 --> 01:11:07,600 Sólo por esta vez... Sólo por esta vez, hagámoslo. 1110 01:11:13,800 --> 01:11:15,160 Sultán, ¿qué estás haciendo? 1111 01:11:15,200 --> 01:11:17,280 Sulthan, no hagas esto. 1112 01:11:18,240 --> 01:11:20,280 Estoy seguro de que no es tan peligroso. como ustedes. 1113 01:11:21,240 --> 01:11:23,000 La violencia no es la respuesta a todo. 1114 01:11:24,520 --> 01:11:25,800 Hablaré con él. 1115 01:11:26,560 --> 01:11:29,080 Sulthan, por favor escúchanos. No salgas solo por ahí. 1116 01:11:29,120 --> 01:11:31,240 - No te vayas. Vengamos nosotros también. - Fue un error. 1117 01:11:31,280 --> 01:11:32,840 Oye, rompe la cerradura. 1118 01:11:32,840 --> 01:11:36,200 Oh, no, por favor no me pegues. 1119 01:11:38,160 --> 01:11:41,160 Sé que no es él. 1120 01:11:41,760 --> 01:11:42,600 Dime ¿quién es? 1121 01:11:42,680 --> 01:11:44,840 ¿Quién contrató hombres para matarme? 1122 01:11:50,320 --> 01:11:53,520 Mira a mi hijo, que siendo golpeado hasta la muerte. 1123 01:11:53,560 --> 01:11:55,240 Señor, mírelo. 1124 01:11:56,000 --> 01:11:58,800 Oh, no, ha destruido nuestro pueblo. 1125 01:11:58,960 --> 01:12:02,480 Sea testigo de la carnicería que ha dejado atrás. 1126 01:12:02,520 --> 01:12:03,760 ¡Oh, no! 1127 01:12:09,480 --> 01:12:12,040 ¡Tío, le dieron una paliza, abuelo! 1128 01:12:12,600 --> 01:12:15,160 Por favor sálvanos. 1129 01:12:18,200 --> 01:12:19,920 ¡Tío! 1130 01:12:24,800 --> 01:12:28,920 Señor Karuppa, ¿aún no estás convencido? 1131 01:12:28,960 --> 01:12:31,520 ¿No puedes ver la sangre inocente? ¿Se está derramando? 1132 01:12:31,560 --> 01:12:33,760 Vuelve en sí, Karuppa. 1133 01:12:35,520 --> 01:12:38,640 Joder, la Pantera ha hecho su entrada. 1134 01:12:39,600 --> 01:12:40,520 ¡Dios mío! 1135 01:12:45,160 --> 01:12:46,160 ¡Dios mío! 1136 01:12:48,360 --> 01:12:49,880 Hermano, él está detrás de ti. 1137 01:12:49,920 --> 01:12:51,680 Ese es el hombre que te salvó la vida. 1138 01:13:02,840 --> 01:13:05,720 Oye, ¿quién eres? 1139 01:13:06,480 --> 01:13:11,400 Sé por qué ustedes tienen baja a este pueblo. 1140 01:13:11,600 --> 01:13:16,920 Este tampoco es tu lugar es tu problema resolverlo. 1141 01:13:17,960 --> 01:13:21,040 Pero me salvaste la vida. 1142 01:13:22,640 --> 01:13:25,640 No sacrifiques a tus hombres en vano. 1143 01:13:26,200 --> 01:13:28,640 Te estoy perdonando la vida. ¡Piérdase! 1144 01:13:29,880 --> 01:13:32,400 "Ni siquiera un solo caso insignificante debería ser presentado contra ellos.' 1145 01:13:32,440 --> 01:13:35,320 'Ten esto en cuenta, si algo sale mal... 1146 01:13:35,360 --> 01:13:36,720 nadie puede salvarlos.' 1147 01:13:36,880 --> 01:13:40,840 'Si se topan con algún Los problemas los apoyan. 1148 01:13:56,720 --> 01:13:59,640 ¡Por favor sálvanos, tío! 1149 01:14:06,160 --> 01:14:09,560 Yo me encargo, Sulthan. Ustedes bajen, Jayaseelan. 1150 01:14:10,920 --> 01:14:11,880 ¡Vamos, chicos! 1151 01:14:13,400 --> 01:14:14,880 ¡Señor! 1152 01:15:10,840 --> 01:15:12,600 ¡Vera! 1153 01:17:04,200 --> 01:17:05,280 ¡Salve Sultán! 1154 01:17:14,600 --> 01:17:16,560 Oye, estás cometiendo un error. 1155 01:17:47,920 --> 01:17:51,040 ¡Golpéalos! 1156 01:17:51,120 --> 01:17:54,400 ¡Córtalos en pedazos! 1157 01:17:54,480 --> 01:17:57,760 ¡Destrúyelos por completo! 1158 01:18:15,880 --> 01:18:19,720 Sultán! 1159 01:18:21,280 --> 01:18:23,120 Sultán! 1160 01:19:03,200 --> 01:19:04,320 entra 1161 01:19:22,320 --> 01:19:24,880 Oye, tuvimos una impresión equivocada. acerca de, Sultán. 1162 01:19:24,960 --> 01:19:28,440 La forma en que golpeó a ese hombre, Lo sentí en mis huesos. 1163 01:19:34,760 --> 01:19:36,720 ¡Sulthan fue increíble! 1164 01:19:44,360 --> 01:19:47,360 Toma nota, Sulthan emergerá como ¡El terrible don de Chennai! 1165 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Es cierto. Vamos a gobernar la ciudad. 1166 01:19:49,480 --> 01:19:52,320 Oye, el enfoque ha sido completamente cambió a Sulthan. 1167 01:19:52,760 --> 01:19:54,880 Haz algo antes y darle la vuelta a las cosas. 1168 01:20:00,400 --> 01:20:03,480 Espere y observe, ciudad de Chennai Estará bajo el control de Sulthan. 1169 01:20:07,280 --> 01:20:09,560 ¡El cordero al curry está delicioso! 1170 01:20:22,800 --> 01:20:24,960 Hermano, por favor come. 1171 01:20:28,120 --> 01:20:30,000 Sulthan, te está ignorando deliberadamente. 1172 01:20:30,040 --> 01:20:32,840 Ella no lo está ignorando. Puede que ella no me haya notado. 1173 01:20:32,880 --> 01:20:35,080 Sólo mira, ella volverá y abrázame con alegría. 1174 01:20:35,520 --> 01:20:38,400 Señor, ¿y usted? Hermano, ¿quieres un poco de salsa? 1175 01:20:38,440 --> 01:20:39,720 - Ya es suficiente, querida. - XYZ 1176 01:20:39,800 --> 01:20:40,680 ¿Di qué? 1177 01:20:41,600 --> 01:20:43,000 ¿Por qué me mira fijamente otra vez? 1178 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 ¿Qué pasa con la actitud? 1179 01:20:45,600 --> 01:20:46,680 ¡Hombros abajo! 1180 01:20:47,560 --> 01:20:48,560 Quítate las cortinas. 1181 01:20:48,920 --> 01:20:51,280 El respeto parecía tener disminuido aún más. 1182 01:20:51,680 --> 01:20:52,360 ¡Ir! 1183 01:20:52,400 --> 01:20:53,400 Escucha... 1184 01:20:54,160 --> 01:20:56,520 Le di una paliza a una banda de hooligans, solo para ti. 1185 01:20:56,840 --> 01:20:59,480 X Y Z, ¡no hace falta que lo digas! 1186 01:20:59,840 --> 01:21:01,440 Al menos puedes agradecerme. 1187 01:21:01,800 --> 01:21:03,640 Esta fiesta es nuestra manera de decir gracias. 1188 01:21:04,280 --> 01:21:06,080 Come bien y por favor ponte en marcha. 1189 01:21:08,160 --> 01:21:08,960 ¡Piérdase! 1190 01:21:09,320 --> 01:21:12,160 - ¿Que qué? - Dije, iré a comer. 1191 01:21:13,440 --> 01:21:15,240 Incluso puedo manejar un ejército. 1192 01:21:15,840 --> 01:21:17,320 Me pregunto por qué le tengo miedo. 1193 01:21:17,360 --> 01:21:18,200 ¡Ojo grande! 1194 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Suthan, teléfono para ti. 1195 01:21:21,760 --> 01:21:23,360 - Hola. - Hijo, este es tu abogado. 1196 01:21:23,400 --> 01:21:24,320 ¡Dígame, señor! 1197 01:21:24,360 --> 01:21:25,520 ¿Viste las noticias? 1198 01:21:25,560 --> 01:21:28,200 La policía ha estado derribando a los alborotadores les gustan los perros. 1199 01:21:29,559 --> 01:21:32,004 Están pintando la ciudad de rojo con su sangre. 1200 01:21:33,480 --> 01:21:35,440 Este encuentro no fue una acción planificada. 1201 01:21:36,040 --> 01:21:37,280 ¡Solo defensa propia! 1202 01:21:37,320 --> 01:21:39,400 De todos modos, Chennai debería estar libre de delitos. 1203 01:21:39,480 --> 01:21:40,720 Esto es sólo el comienzo. 1204 01:21:41,000 --> 01:21:42,040 Cuando hayamos terminado, 1205 01:21:42,080 --> 01:21:44,920 alborotadores y alborotadores en Chennai será limpiado. 1206 01:21:45,360 --> 01:21:47,800 No importa lo que pase, asegúrese de que no regresen a Chennai. 1207 01:21:47,840 --> 01:21:49,120 Ten cuidado, hijo. 1208 01:21:49,880 --> 01:21:50,680 Está bien, señor. 1209 01:21:55,400 --> 01:21:59,120 No te preocupes, no volverá. a este pueblo nunca más. 1210 01:21:59,160 --> 01:22:00,840 Si todavía aparece, simplemente llámenos. 1211 01:22:00,880 --> 01:22:02,800 - Estaremos aquí en poco tiempo. - ¡Suena genial! 1212 01:22:02,840 --> 01:22:04,800 Esta tarde nos iremos a Madrás. 1213 01:22:04,840 --> 01:22:06,520 - ¿Es seguro? - Está bien, señor. 1214 01:22:06,520 --> 01:22:09,760 Oye, escucha atentamente, estamos tomando El tren a Madrás, esta noche. 1215 01:22:09,800 --> 01:22:11,520 Come todo lo que puedas. 1216 01:22:11,560 --> 01:22:14,280 Si les da hambre a mitad del camino, No les voy a comprar nada. 1217 01:22:14,320 --> 01:22:16,560 Oye, Sulthan, come bien. 1218 01:22:17,640 --> 01:22:19,160 Oye, sírvele salsa. 1219 01:22:19,200 --> 01:22:21,720 Escuché que ustedes son parte de la misma familia. 1220 01:22:21,760 --> 01:22:22,520 - ¿Lo es? - Sí. 1221 01:22:22,560 --> 01:22:24,680 Creo en tus gastos de comida. se elevará alto. 1222 01:22:24,720 --> 01:22:27,480 Comen unos 10 sacos de arroz al día. ¿Por qué lo preguntas? 1223 01:22:27,560 --> 01:22:30,840 Hijo, no deberías llevar una cuenta. de la comida de uno. 1224 01:22:30,920 --> 01:22:34,160 Si en mi familia hubiera 100 miembros... 1225 01:22:34,200 --> 01:22:37,120 Proporcionaré comida a 10 aldeas. 1226 01:22:37,160 --> 01:22:39,840 La boca vacía exige tonterías. Rellénalo con arroz, viejo. 1227 01:22:40,120 --> 01:22:40,600 ¿Cómo? 1228 01:22:40,680 --> 01:22:43,440 Les habría pedido que entraran al campo... 1229 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 en 10 acres de tierra, hubiera plantado verduras 1230 01:22:49,040 --> 01:22:50,840 al otro lado, plantación de plátanos 1231 01:22:50,880 --> 01:22:55,120 y finalmente del otro lado, legumbres y bastones. 1232 01:22:56,520 --> 01:23:00,240 Son incorregibles. nadie lo sabe nada sobre agricultura. 1233 01:23:00,240 --> 01:23:04,360 Hijo, hasta los pájaros son capaces de haciendo agricultura. 1234 01:23:04,560 --> 01:23:06,880 ¡La agricultura es innata! 1235 01:23:06,920 --> 01:23:09,560 Tus antepasados ​​debieron haber hecho agricultura. 1236 01:23:09,600 --> 01:23:12,240 La agricultura corre en tu sangre. 1237 01:23:12,280 --> 01:23:15,240 Las semillas producirán independientemente quien lo siembra. 1238 01:23:16,040 --> 01:23:18,480 ¡Hola! ¡Hola! ¿Puedes oírme? 1239 01:23:18,520 --> 01:23:22,880 Cuando fuimos a Madrás para encontrarnos su padre con respecto a nuestro problema... 1240 01:23:23,560 --> 01:23:25,520 Mencionamos que somos agricultores. 1241 01:23:25,560 --> 01:23:27,120 No exigió ni un centavo. 1242 01:23:27,160 --> 01:23:29,280 Todo lo que pidió fue por un puño lleno de arroz. 1243 01:23:29,320 --> 01:23:30,600 Esa era su nobleza. 1244 01:23:30,640 --> 01:23:32,920 Como agricultores, no sólo un puño lleno... 1245 01:23:33,040 --> 01:23:35,727 pero les daremos una parte de nuestra cosecha. 1246 01:23:39,400 --> 01:23:41,880 Hijo, espero que seas feliz con la decisión. 1247 01:23:41,920 --> 01:23:44,680 Me dijeron que ustedes se van a Madrás esta tarde. 1248 01:23:44,726 --> 01:23:47,602 No dude en preguntar, si necesitas algo más antes de irte. 1249 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Es la oportunidad correcta, pedir la mano de su hija en matrimonio. 1250 01:23:50,200 --> 01:23:52,524 Definitivamente dirá, está bien. Adelante, no lo dudes. 1251 01:23:52,559 --> 01:23:53,919 Expondrá sus demandas. 1252 01:24:00,360 --> 01:24:02,920 Saludos a todos y cada uno. 1253 01:24:03,680 --> 01:24:07,800 La violencia estuvo bien. hasta que mi padre estuvo vivo. 1254 01:24:07,840 --> 01:24:09,446 O cuando nuestros hombres también lo hicieron. 1255 01:24:09,563 --> 01:24:11,240 Pero nunca me gustó. 1256 01:24:11,280 --> 01:24:13,400 Pero cuando lo pienso... 1257 01:24:14,320 --> 01:24:18,157 talar un árbol es pecado, pero cortar espinas no lo es. 1258 01:24:18,216 --> 01:24:19,456 ¡Tocar el asunto exacto! 1259 01:24:23,807 --> 01:24:27,687 Hace unos años hablamos sobre teniendo tanto ciencia como agricultura. 1260 01:24:28,215 --> 01:24:31,470 Pero cuando visité este pueblo me di cuenta, la ciencia ha avanzado 1261 01:24:32,056 --> 01:24:34,016 pero la agricultura ha quedado atrás. 1262 01:24:34,040 --> 01:24:35,907 A nadie parece importarle. 1263 01:24:36,200 --> 01:24:37,320 Eso me incluye a mí también. 1264 01:24:37,360 --> 01:24:41,329 Tenía la impresión, El dinero es suficiente para comprar comida y agua. 1265 01:24:48,478 --> 01:24:49,961 Pero ahora tengo un deseo. 1266 01:24:52,520 --> 01:24:56,548 La vista de este pueblo desde la colina. debe ser verde por todas partes. 1267 01:25:06,920 --> 01:25:10,708 El arroz cosechado en esta tierra debería servirse en mi boda. 1268 01:25:20,033 --> 01:25:21,513 Yo debería ser el indicado... 1269 01:25:24,120 --> 01:25:25,320 quien lo hizo posible. 1270 01:25:26,494 --> 01:25:29,974 Amigos, acabamos de salir de los grilletes. de Jayaseelan. 1271 01:25:30,040 --> 01:25:32,320 - Debería... - También está pidiendo el terreno. 1272 01:25:35,576 --> 01:25:37,351 Hermano, ¿qué está diciendo? 1273 01:25:42,735 --> 01:25:44,495 No lo entiendes ¿verdad? 1274 01:25:44,552 --> 01:25:46,472 Déjame decirlo en términos simples. 1275 01:25:46,556 --> 01:25:51,280 Mis hermanos y yo nos vamos a quedar atrás. durante 5 meses en este pueblo... 1276 01:25:51,320 --> 01:25:54,759 y realizar agricultura junto con ustedes amigos. 1277 01:25:57,081 --> 01:25:58,201 ¿Agricultura? 1278 01:25:58,800 --> 01:26:00,480 ¿Qué dijo? 1279 01:26:00,519 --> 01:26:01,879 Quiere dedicarse a la agricultura. 1280 01:26:02,520 --> 01:26:04,680 ¿No están ustedes contentos con esto? 1281 01:26:05,198 --> 01:26:07,923 - ¡Oh, maldita sea! - ¿Agricultura? 1282 01:26:08,791 --> 01:26:10,985 Para nosotros la agricultura no es un trabajo no asignado. 1283 01:26:12,240 --> 01:26:14,068 Somos capaces y estamos decididos a hacerlo. 1284 01:26:14,920 --> 01:26:17,899 Entonces, por favor considéranos como tus hijos... 1285 01:26:18,200 --> 01:26:21,320 y prestanos tu tierra para realizar agricultura. 1286 01:26:21,360 --> 01:26:22,800 Gracias. 1287 01:26:28,920 --> 01:26:30,680 ¿Cómo se realiza la agricultura? 1288 01:26:30,774 --> 01:26:33,600 Las mujeres y las niñas residen en nuestro pueblo. 1289 01:26:33,640 --> 01:26:35,040 Si dejamos que los alborotadores dentro de nuestro pueblo... 1290 01:26:35,080 --> 01:26:36,571 ¿Cómo vivimos en paz? 1291 01:26:36,618 --> 01:26:38,320 Oye, son mucho mejores que tú. 1292 01:26:38,360 --> 01:26:40,840 Arriesgaron sus vidas y salvó nuestro pueblo. 1293 01:26:40,880 --> 01:26:43,200 No se puede simplemente sacar conclusiones precipitadas. 1294 01:26:43,240 --> 01:26:45,520 De manera similar, una vez un hombre preguntó por nuestra tierra... 1295 01:26:45,551 --> 01:26:48,031 Durante 4 años nos torturó como a animales. 1296 01:26:48,080 --> 01:26:50,920 Están en gran número como un ejército. 1297 01:26:50,962 --> 01:26:54,120 Si han tomado una decisión, Entonces destruirán este pueblo. 1298 01:26:54,160 --> 01:26:57,080 En mi opinión, es mejor que se queden atrás. 1299 01:26:57,120 --> 01:27:00,560 Eres un solitario. no lo entenderías los males de un hombre de familia. 1300 01:27:00,600 --> 01:27:02,160 El viejo tiene razón. 1301 01:27:02,198 --> 01:27:04,358 Es mejor para el pueblo si se quedan atrás. 1302 01:27:04,400 --> 01:27:07,548 Basta, querida. Se supone que las mujeres no deben expresarse en el consejo. 1303 01:27:08,600 --> 01:27:12,160 Tío, Jayaseelan aún no está muerto. 1304 01:27:12,239 --> 01:27:13,599 Simplemente está herido. 1305 01:27:13,704 --> 01:27:15,904 Oye, si regresa... 1306 01:27:16,008 --> 01:27:20,008 él nos vengará a todos quemando este pueblo. 1307 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 No son nuestro problema en este momento. 1308 01:27:23,520 --> 01:27:24,720 Nuestro problema ahora... 1309 01:27:24,760 --> 01:27:28,720 es regar nuestras tierras durante los próximos 6 meses, hacerlas fértiles y salvar nuestras tierras. 1310 01:27:28,791 --> 01:27:31,951 Para demostrar que las tierras no son estériles pero son fértiles para realizar la agricultura. 1311 01:27:32,000 --> 01:27:34,400 Esto sucederá sólo si se quedan atrás. 1312 01:27:34,440 --> 01:27:36,376 Oye, ella tiene razón, hermano. 1313 01:27:36,400 --> 01:27:38,087 No, esto no funcionará. 1314 01:27:38,535 --> 01:27:40,615 Por el bien de nuestras tierras, No podemos perder el respeto. 1315 01:27:40,680 --> 01:27:43,200 - ¡Dime! - Oye, cállate. 1316 01:27:43,240 --> 01:27:45,985 No tenemos otra opción. Mi hija tiene razón. 1317 01:27:46,400 --> 01:27:49,240 Bien, ¿quién se los va a dar? ¿Tierra para realizar agricultura? 1318 01:27:51,303 --> 01:27:52,703 ¿El gato te mordió la lengua? 1319 01:27:53,200 --> 01:27:54,480 Dime ¿quién les va a dar tierras? 1320 01:27:54,520 --> 01:27:57,923 Soy dueño de 1 acre de tierra, Les daré mi tierra. 1321 01:27:58,800 --> 01:28:00,760 ¿Qué harán con sólo 1 acre? 1322 01:28:00,800 --> 01:28:03,560 Oye, soy dueño de 8 acres de tierra. Yo también se los daré. 1323 01:28:03,616 --> 01:28:05,736 Estoy dispuesto a ofrecer mi terreno. 1324 01:28:05,760 --> 01:28:07,946 esta inactivo, Prefiero dejar que lo use. 1325 01:28:10,480 --> 01:28:13,560 Sulthan, si nos pides que derramemos sangre, estamos en juego. 1326 01:28:13,600 --> 01:28:16,560 Trabajo duro, agricultura. y trabajar duro no nos conviene. 1327 01:28:16,600 --> 01:28:20,280 ¡Bum, bam, Van Damme! No importa si es la pierna o la mano 1328 01:28:20,320 --> 01:28:21,977 ¡solo 15 minutos! 1329 01:28:22,032 --> 01:28:25,120 Más tarde, cuando volvamos Disfrute de una buena comida y descanse. 1330 01:28:25,160 --> 01:28:28,760 ¿Por qué tenemos que ponernos a través de tantas dificultades? 1331 01:28:28,800 --> 01:28:31,501 Hermano, Samarasam, Hablaste muy bien. 1332 01:28:32,360 --> 01:28:33,743 Ven aquí. 1333 01:28:34,920 --> 01:28:37,280 ¡Buenas noches, hablaste muy bien! 1334 01:28:38,840 --> 01:28:39,920 Samarasam... 1335 01:28:41,175 --> 01:28:42,455 Te dejaste fuera, "hermano". 1336 01:28:42,496 --> 01:28:46,056 Dame la respuesta correcta a la pregunta. el respeto aumentará automáticamente. 1337 01:28:46,680 --> 01:28:51,322 Dime, ¿la calabaza crece en las plantas? o en la enredadera? 1338 01:28:51,440 --> 01:28:53,520 - ¿Calabaza? - Puedes conseguirlo en el mercado. 1339 01:28:53,560 --> 01:28:56,480 - Hermano, tu respuesta decidirá nuestro destino. - ¡Vamos, amigo! 1340 01:28:56,520 --> 01:28:59,251 - Vamos. ¡Vamos! - Di la respuesta correcta. No pierdas. 1341 01:28:59,720 --> 01:29:01,477 Tampoco crece. 1342 01:29:01,520 --> 01:29:02,800 Crece en los árboles. 1343 01:29:02,840 --> 01:29:03,680 ¿Te importaría explicarlo? 1344 01:29:03,720 --> 01:29:07,337 Suthan, berenjena, tomates y Señoras, dedos, son vegetales pequeños. 1345 01:29:07,400 --> 01:29:08,720 Las plantas y enredaderas pueden sostenerlos. 1346 01:29:08,760 --> 01:29:11,080 Pero la calabaza es enorme. 1347 01:29:11,120 --> 01:29:12,440 Las plantas y las enredaderas no pueden sostenerlo. 1348 01:29:12,480 --> 01:29:13,720 Por lo tanto, sólo puede crecer en los árboles. 1349 01:29:13,760 --> 01:29:14,680 ¡Hermoso! 1350 01:29:14,703 --> 01:29:17,063 Las calabazas crecen en los árboles. ¿Y los has visto? 1351 01:29:18,120 --> 01:29:22,360 Entonces, puedes derramar sangre. pero no puedo sudar. 1352 01:29:22,470 --> 01:29:25,280 Ustedes saben atiborrarse con comida, cierto. 1353 01:29:25,320 --> 01:29:29,400 - Ni siquiera sabes cómo crece. - No pudo responder a una pregunta sencilla. 1354 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Escuchen, ustedes acordaron hacer cualquier trabajo que ofreciera. 1355 01:29:34,680 --> 01:29:36,920 De ahora en adelante, la agricultura será su único trabajo. 1356 01:29:40,680 --> 01:29:42,868 Personas que se negaron a trabajar... 1357 01:29:42,920 --> 01:29:46,800 Tienes una costumbre, donde el ganador. decide lo que hace el perdedor. 1358 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 Vamos, venceme en una pelea... 1359 01:29:49,840 --> 01:29:51,880 ...y puedes hacer según tu voluntad. 1360 01:29:52,920 --> 01:29:56,480 Hijo, ¿cómo pueden pelear contigo? 1361 01:29:56,520 --> 01:29:58,160 No, Thalaya. 1362 01:30:00,351 --> 01:30:03,431 Está decidido. Mañana a las 5 a.m., todos estén listos. 1363 01:30:03,479 --> 01:30:05,922 - ¡Somos carne muerta! - ¿Tan temprano? 1364 01:30:07,214 --> 01:30:08,614 ¡Tocar el asunto exacto! 1365 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 ¡Bendícenos a todos, Señor Annamalai! 1366 01:30:15,560 --> 01:30:17,641 ¡Vamos todos! 1367 01:30:21,880 --> 01:30:26,480 "¿Qué tan bien estábamos? Ahora nos hemos convertido en esto" 1368 01:30:26,520 --> 01:30:31,040 "A sabiendas vinimos aquí y nos pillaron" 1369 01:30:31,080 --> 01:30:35,469 "¿Qué tan bien estábamos? Ahora nos hemos convertido en esto" 1370 01:30:35,520 --> 01:30:39,440 "A sabiendas vinimos aquí y nos pillaron" 1371 01:30:39,480 --> 01:30:42,040 "Atrapado en la cadera Esguince en el cuello" 1372 01:30:42,081 --> 01:30:44,201 "El calor del sol es cegador, oh Dios" 1373 01:30:44,239 --> 01:30:46,625 "Atrapado en la cadera Esguince en el cuello" 1374 01:30:46,680 --> 01:30:49,280 "No somos capaces de levantarnos" 1375 01:30:49,360 --> 01:30:51,880 "¿Qué tan bien estuvimos?" 1376 01:30:51,920 --> 01:30:55,480 Sólo si se dedica a la agricultura, ella se casará con Sulthan. 1377 01:30:55,520 --> 01:30:57,800 Volver ahora parece algo imposible. 1378 01:30:57,840 --> 01:30:59,320 "¡Nos estamos enojando!" 1379 01:31:00,040 --> 01:31:01,743 "¡Dolor corporal crónico!" 1380 01:31:02,320 --> 01:31:04,560 "Mi barriga se interpone en el camino" 1381 01:31:04,600 --> 01:31:07,480 "Todo mi orgullo se desvaneció en el aire" 1382 01:31:07,519 --> 01:31:09,055 Ella es tan hermosa. 1383 01:31:09,852 --> 01:31:13,560 - A ella ni siquiera le importas un carajo. - ¿Entonces? 1384 01:31:13,600 --> 01:31:15,560 Realmente tengo una prima... 1385 01:31:15,618 --> 01:31:18,880 ella es muy guapa. Te pondré en contacto con ella. 1386 01:31:18,903 --> 01:31:20,943 Por favor volvamos a casa. 1387 01:31:21,000 --> 01:31:22,400 - Gada, ¿dónde está el cinturón? - ¡Oh, no! 1388 01:31:22,440 --> 01:31:23,880 Tengo que cuidar a ese cerdo. 1389 01:31:23,914 --> 01:31:28,200 "Caeremos a tus pies. Muéstranos un poco de misericordia, Sulthan." 1390 01:31:28,240 --> 01:31:32,797 "Derramaremos lágrimas todos los días Por tu amor Sulthan" 1391 01:31:33,080 --> 01:31:37,280 "Caeremos a tus pies. Muéstranos un poco de misericordia, Sulthan". 1392 01:31:37,320 --> 01:31:42,761 "Derramaremos lágrimas todos los días Por tu amor Sulthan" 1393 01:31:46,084 --> 01:31:47,600 - Kutty Puli. - Sí, papá. 1394 01:31:47,639 --> 01:31:49,240 Puedo aquí, papá. 1395 01:31:49,295 --> 01:31:50,389 gracias sultan 1396 01:31:50,447 --> 01:31:51,912 "¡Deja de reírte!" 1397 01:32:21,360 --> 01:32:26,083 Oye, Sulthan nos enviará a casa. sólo si practicamos la agricultura. 1398 01:32:44,606 --> 01:32:48,926 Si no se casa con Sulthan... ¡Ninguno de nosotros se casará! 1399 01:32:49,471 --> 01:32:52,071 Le rogaremos, para que ella pueda considerar. 1400 01:32:53,767 --> 01:32:55,247 "¡Oye, Rukumani!" 1401 01:32:56,080 --> 01:32:57,423 "¡Oye, Rukumani!" 1402 01:32:58,280 --> 01:32:59,440 "¡Oye, Rukumani!" 1403 01:32:59,480 --> 01:33:00,600 "Hola, cariño" 1404 01:33:00,640 --> 01:33:02,880 "Por favor considere y muestre un poco de piedad" 1405 01:33:02,920 --> 01:33:07,727 "Oh, querido, al menos, haz las tareas del hogar" 1406 01:33:07,760 --> 01:33:10,040 "Si sonríes encantadoramente" 1407 01:33:10,080 --> 01:33:12,200 "El dolor desaparecerá inmediatamente" 1408 01:33:12,240 --> 01:33:14,320 "Actuar como un loco servirá" 1409 01:33:14,360 --> 01:33:16,560 "Nos iremos a casa en breve" 1410 01:33:16,600 --> 01:33:18,320 "Acepta su amor..." 1411 01:33:18,360 --> 01:33:21,400 "Definitivamente vale la pena, no te arrepentirás" 1412 01:33:21,440 --> 01:33:23,240 "No te niegues, solo abrázalo" 1413 01:33:23,280 --> 01:33:25,798 "como dulces dulces tener dos hijos para él" 1414 01:33:25,840 --> 01:33:30,240 "Caeremos a tus pies. Muéstranos un poco de misericordia, Sulthan." 1415 01:33:30,280 --> 01:33:34,880 "Derramaremos lágrimas todos los días Por tu amor Sulthan" 1416 01:33:34,920 --> 01:33:39,440 "Caeremos a tus pies. Muéstranos un poco de misericordia, Sulthan." 1417 01:33:39,480 --> 01:33:44,080 "Derramaremos lágrimas todos los días Por tu amor Sulthan" 1418 01:33:44,120 --> 01:33:46,321 Basta de holgazanería. Vuelve al trabajo. 1419 01:33:46,360 --> 01:33:46,880 ¡Piérdase! 1420 01:33:46,920 --> 01:33:48,840 Obviamente no me escucharás. Sulthan llegará pronto. 1421 01:33:48,880 --> 01:33:51,160 "Atrapado en la cadera Esguince en el cuello" 1422 01:33:51,200 --> 01:33:54,173 "No somos capaces de levantarnos" - Oye, Sulthan está aquí. 1423 01:33:54,240 --> 01:33:58,400 "¿Qué tan bien estábamos? Ahora nos hemos convertido en esto" 1424 01:33:58,480 --> 01:34:02,462 "A sabiendas vinimos aquí y nos pillaron" 1425 01:34:03,040 --> 01:34:07,560 "¿Qué tan bien estábamos? Ahora nos hemos convertido en esto" 1426 01:34:07,600 --> 01:34:11,400 "A sabiendas vinimos aquí y nos pillaron" 1427 01:34:11,440 --> 01:34:14,080 "Atrapado en la cadera Esguince en el cuello" 1428 01:34:14,120 --> 01:34:16,600 Señor, ¿necesita un corte de pelo o un afeitado? 1429 01:34:16,640 --> 01:34:18,280 ¡Muruga! 1430 01:34:19,000 --> 01:34:24,200 Hijo, el primer puño de semillas... debe ser sembrado por el más afortunado de todos. 1431 01:34:24,280 --> 01:34:25,920 ¡Por favor haz los honores! 1432 01:34:25,954 --> 01:34:28,641 Me criaron bien. Estoy seguro de que pueden hacer un buen trabajo. 1433 01:34:28,680 --> 01:34:30,160 Confía en ellos. 1434 01:34:33,152 --> 01:34:35,472 "Me siento mareado, oh Dios" 1435 01:34:54,680 --> 01:34:55,920 ¡Joker! 1436 01:34:57,120 --> 01:34:58,813 ¡Eres un bromista! 1437 01:34:59,400 --> 01:35:02,594 ¡Esa es una tropa de elefantes! 1438 01:35:03,024 --> 01:35:08,378 No sólo uno o dos, son más de cien. 1439 01:35:08,520 --> 01:35:14,081 Nadie puede atreverse a pasarlos a ese pueblo. 1440 01:35:14,400 --> 01:35:16,520 Su fuerza es... 1441 01:35:16,560 --> 01:35:18,859 ¡Es sólo un hombre! 1442 01:35:19,920 --> 01:35:21,888 ¡Ravanán! 1443 01:35:22,760 --> 01:35:25,923 ¡Ravanan de 100 cabezas! 1444 01:35:26,880 --> 01:35:31,383 No puedes hacer sentadillas sin mi ayuda. 1445 01:35:33,240 --> 01:35:35,000 En 1970... 1446 01:35:35,680 --> 01:35:39,102 - un acre valía sólo 250 rupias. - ¿Por qué no ha salido todavía? 1447 01:35:39,880 --> 01:35:41,880 Eso es imposible en la actualidad. 1448 01:35:44,120 --> 01:35:46,920 (Canción de la película tamil Periya Idathu Penn) 1449 01:36:01,240 --> 01:36:02,868 ¡Nunca sonríe! 1450 01:36:03,320 --> 01:36:06,160 Con el camión averiado, Sulthan está de humor romántico. No lo arruines. 1451 01:36:07,040 --> 01:36:09,477 - ¿Qué es? - Ven conmigo. 1452 01:36:09,958 --> 01:36:11,958 - Habla con él. - Adelante. 1453 01:36:13,903 --> 01:36:15,303 Sultán. 1454 01:36:15,679 --> 01:36:17,079 Estaba diciendo... 1455 01:36:17,703 --> 01:36:18,903 ¡Tú, Hulk! 1456 01:36:21,055 --> 01:36:24,180 ¡Basta de agricultura! volvamos a Madrás. 1457 01:36:25,457 --> 01:36:27,618 Me pidieron que les transmitiera este mensaje. 1458 01:36:27,880 --> 01:36:29,440 No puedes preguntarle a los asesinos para recoger espinas. 1459 01:36:29,480 --> 01:36:32,160 Nos las arreglaremos para viajar en autos compartidos. y ganarse la vida. 1460 01:36:32,200 --> 01:36:34,118 Ustedes deberían haber pensado en ello. antes de llegar aquí. 1461 01:36:34,160 --> 01:36:35,641 Hemos hecho una promesa. 1462 01:36:35,680 --> 01:36:37,560 Tendremos que quedarnos hasta que resolvamos el problema. 1463 01:36:37,600 --> 01:36:40,160 No te preocupes, Sulthan. Sólo danos una hora... 1464 01:36:40,200 --> 01:36:44,321 Cortaremos cada alma que son una amenaza para este pueblo. 1465 01:36:44,360 --> 01:36:47,040 Sulthan, ¿empezo a hacer las maletas? 1466 01:36:48,280 --> 01:36:49,640 No, ¿lo es? 1467 01:36:53,841 --> 01:36:55,561 No repetiré esto otra vez. 1468 01:36:55,888 --> 01:36:57,848 Ustedes tienen que quedarse aquí afuera. hasta que yo lo diga. 1469 01:36:57,880 --> 01:36:59,800 Y deberías hacer lo que sea Te pido que hagas. 1470 01:36:59,800 --> 01:37:02,920 Personas que tienen un problema, luchemos. 1471 01:37:02,969 --> 01:37:05,240 Puedes venir solo o en grupo. 1472 01:37:05,280 --> 01:37:07,560 ¡Estoy listo! ¿Quién se apunta? 1473 01:37:11,702 --> 01:37:14,110 Gada, nadie debería moverse de aquí. 1474 01:37:14,548 --> 01:37:17,440 Si alguien se mueve, despellejalo vivo. 1475 01:37:17,480 --> 01:37:19,501 Somos plátanos para pelarnos la piel. 1476 01:37:22,200 --> 01:37:23,040 Ya no puedo arrodillarme. 1477 01:37:23,080 --> 01:37:25,680 ¡Salve Sultán! 1478 01:37:25,720 --> 01:37:27,320 - ¡Oye, bestia-guardia! - ¿Qué es? 1479 01:37:27,360 --> 01:37:29,840 Incluso Hanuman no fue tan fiel. al Señor Ram. 1480 01:37:29,880 --> 01:37:32,840 Me volví un alborotador golpeando mi maestro de escuela. 1481 01:37:32,880 --> 01:37:34,240 ¡Al menos respeta mi historia! 1482 01:37:34,280 --> 01:37:36,157 Te haré pedazos, maldita sea. 1483 01:37:36,680 --> 01:37:39,040 Esa chica tiene que aceptar La propuesta de Sulthan. 1484 01:37:39,080 --> 01:37:39,720 No hay opción. 1485 01:37:39,760 --> 01:37:41,040 Hay otra opción. 1486 01:37:44,256 --> 01:37:47,016 Si todos están de acuerdo. ¡Lucharé, Sulthan! 1487 01:37:47,040 --> 01:37:48,200 Lo derrotaré en la pelea. 1488 01:37:48,272 --> 01:37:49,829 ¿Cómo te atreves a pensar en luchar contra él? 1489 01:37:50,000 --> 01:37:51,360 ¿Cómo te atreves a pensar en eso? 1490 01:37:51,400 --> 01:37:52,633 Ni lo pienses. 1491 01:37:53,440 --> 01:37:55,321 ¡Vamos, primero, pelea conmigo! 1492 01:37:55,367 --> 01:37:57,352 - No te voy a perdonar. - ¡Dejad de pelear! 1493 01:37:58,000 --> 01:37:59,560 Dije, detén la pelea. 1494 01:38:01,831 --> 01:38:03,631 ¿Por qué diablos están peleando? 1495 01:38:10,654 --> 01:38:14,614 Sulthan, realmente no puedo entenderlo. lo que está pasando en tu mente. 1496 01:38:16,798 --> 01:38:20,078 ¿Por qué pones a nuestros hombres? a través de esta dificultad? 1497 01:38:20,320 --> 01:38:22,610 Incluso estás poniendo el pueblo en dificultades. ¿Por qué? 1498 01:38:23,440 --> 01:38:25,227 ¿Estás haciendo esto? ¿Por el bien de esa chica? 1499 01:38:27,318 --> 01:38:28,478 ¡Es para nosotros! 1500 01:38:29,360 --> 01:38:30,760 Es por el bien de nuestra familia. 1501 01:38:31,616 --> 01:38:32,656 ¿Qué? 1502 01:38:33,310 --> 01:38:37,150 Hasta ayer, Pensé que volveríamos después de 6 meses. 1503 01:38:37,903 --> 01:38:41,571 Pero hoy sentí la agricultura es el trabajo para ellos. 1504 01:38:42,240 --> 01:38:44,165 Si están aquí, nadie cometerá ningún delito. 1505 01:38:45,240 --> 01:38:46,920 Tendremos que convertirlos en agricultores. 1506 01:38:46,975 --> 01:38:49,215 ¿Estás bromeando, hijo? 1507 01:38:49,829 --> 01:38:51,229 ¡Son rufianes! 1508 01:38:52,126 --> 01:38:54,454 Hijo, estás soñando despierto. 1509 01:38:55,135 --> 01:38:57,516 Es imposible. Nunca cambiarán. 1510 01:38:57,927 --> 01:38:59,327 Deja este plan. 1511 01:38:59,846 --> 01:39:03,446 Una persona que nunca ha visto nada bueno, tiende a vivir una vida cansada. 1512 01:39:04,118 --> 01:39:07,883 Solo muéstrales el buen estilo de vida, ellos lo vivirán mejor que nosotros. 1513 01:39:09,680 --> 01:39:11,400 Dame seis meses de tiempo. 1514 01:39:12,360 --> 01:39:13,800 Si todavía no cambian... 1515 01:39:14,943 --> 01:39:17,303 Dejaré todo y regresaré a Mumbai. 1516 01:39:17,855 --> 01:39:19,695 ¿Crees que estarán de acuerdo? 1517 01:39:21,640 --> 01:39:23,360 No dejes que se enteren. 1518 01:39:23,399 --> 01:39:25,439 Déjalos pensar, Estoy haciendo esto por esa chica. 1519 01:39:28,040 --> 01:39:29,640 Ese no es el tema que nos ocupa. 1520 01:39:31,560 --> 01:39:35,751 Si nos quedamos en este pueblo, Tendremos que recurrir a la violencia. 1521 01:39:36,920 --> 01:39:40,840 Para cambiarlos, debemos asegurarnos No recurren a la violencia. 1522 01:39:43,600 --> 01:39:46,110 No estoy seguro de cómo voy. para manejar ambas nociones. 1523 01:40:09,600 --> 01:40:11,560 Abuelo, ¿quién es él? 1524 01:40:11,600 --> 01:40:13,102 Oye, chico, cállate. 1525 01:40:32,560 --> 01:40:35,094 Abuelo, Sulthan ha llegado. 1526 01:41:10,280 --> 01:41:13,200 ¡Guau! ¡Ravanán! 1527 01:41:13,993 --> 01:41:15,880 ¡Ravanan de 100 cabezas! 1528 01:41:15,910 --> 01:41:17,630 Jayaseelan lo dijo. 1529 01:41:18,120 --> 01:41:19,883 No le creí. 1530 01:41:19,920 --> 01:41:22,160 Estuviste a la altura de tu reputación. 1531 01:41:22,200 --> 01:41:24,642 Yo también soy Ravanan. 1532 01:41:24,719 --> 01:41:27,519 Solo eso, solo tengo una cabeza. 1533 01:41:27,560 --> 01:41:34,204 Aunque no es un problema. El dinero puede comprar tantos hombres como quiera. 1534 01:41:34,240 --> 01:41:37,563 Entonces... ¡el dinero importa! 1535 01:41:38,080 --> 01:41:40,560 ¿Qué te ofreció este pueblo? 1536 01:41:40,600 --> 01:41:43,048 Haré una oferta mucho más. de lo que ofrecieron. 1537 01:41:43,255 --> 01:41:47,295 Tú y tus secuaces, debería funcionar para mí. 1538 01:41:47,360 --> 01:41:50,710 Ni siquiera un hilo de hierba debería crecer en esta tierra. 1539 01:41:52,280 --> 01:41:53,720 No son secuaces. 1540 01:41:54,711 --> 01:41:55,871 ¡Pero mis hermanos! 1541 01:41:56,560 --> 01:41:59,805 Bien, dime tu precio. y lo honraré. 1542 01:41:59,840 --> 01:42:03,640 Quiero esta tierra y esa montaña. 1543 01:42:03,680 --> 01:42:06,080 Tienes que trabajar para mí. 1544 01:42:18,560 --> 01:42:20,520 Tierra y montaña. ¿Eso es todo lo que necesitas? 1545 01:42:20,574 --> 01:42:22,414 Les pediré que te lo den. 1546 01:42:26,880 --> 01:42:28,840 ¿Qué te parece 6 pies? 1547 01:42:30,095 --> 01:42:33,415 Poderoso, no significa que debas hacer más enemigos. 1548 01:42:34,576 --> 01:42:38,774 De ahora en adelante, asegúrese de llevar la cuenta sobre tus hermanos. 1549 01:42:39,775 --> 01:42:43,015 La próxima vez que te vea, No seré civilizado. 1550 01:42:43,080 --> 01:42:43,880 ¡Ey! 1551 01:42:43,920 --> 01:42:45,760 ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima a Sulthan? 1552 01:42:45,760 --> 01:42:48,720 - ¡Te reto! - Di la palabra y le romperé el cráneo. 1553 01:42:48,760 --> 01:42:50,720 Sulthan, lo haré pedazos. 1554 01:43:01,633 --> 01:43:03,920 Este pueblo sólo ha sido testigo de mi ira. 1555 01:43:04,007 --> 01:43:06,243 No han visto la rabia de mis hermanos. 1556 01:43:06,440 --> 01:43:07,880 ¡No los instigéis! 1557 01:43:09,120 --> 01:43:11,760 Esta es su tierra y sólo de ellos. 1558 01:43:11,800 --> 01:43:15,024 Sólo escuchando sus aflicciones, Maté a golpes a una persona. 1559 01:43:15,664 --> 01:43:17,696 Ahora lo he presenciado yo mismo. 1560 01:43:17,753 --> 01:43:19,033 ¡Te mataré, maldita sea! 1561 01:43:19,520 --> 01:43:20,920 No te atrevas a regresar. 1562 01:43:21,480 --> 01:43:22,920 Estaré aquí mismo. 1563 01:43:31,200 --> 01:43:32,680 Se pasó de la raya, señor. 1564 01:43:32,720 --> 01:43:35,040 La arrogancia proviene de el apoyo de 100 personas. 1565 01:43:35,080 --> 01:43:36,626 Deberíamos romper su apoyo. 1566 01:43:37,200 --> 01:43:40,840 Las 100 personas no lo apoyan. 1567 01:43:41,360 --> 01:43:44,520 ¡Es él quien apoya a un ejército! 1568 01:43:45,754 --> 01:43:49,234 No deberías cortar la cola de una serpiente para matarla. 1569 01:43:49,720 --> 01:43:51,840 Tienes que cortarle la cabeza a la serpiente. 1570 01:43:51,880 --> 01:43:54,080 ¡Quiero cortarle la cabeza! 1571 01:44:10,633 --> 01:44:13,873 Oye, son extremadamente peligrosos que nosotros. 1572 01:44:13,920 --> 01:44:17,280 Si se despiertan, Nos separarán. 1573 01:44:21,120 --> 01:44:24,680 Nuestro objetivo es la persona. acostado en ese catre... 1574 01:44:24,720 --> 01:44:26,840 Tenemos que cortarle la cabeza. 1575 01:44:49,160 --> 01:44:51,680 Oye, ten cuidado. 1576 01:45:04,896 --> 01:45:07,576 Espera, si se despierta, hará ruido. 1577 01:45:07,624 --> 01:45:09,547 Lo amordazaremos y apuñalaremos. 1578 01:45:09,840 --> 01:45:13,120 Oye, cortemos la garganta directamente. 1579 01:45:13,160 --> 01:45:15,840 Es mejor amordazarlo primero y luego cortarlo... 1580 01:45:15,880 --> 01:45:19,811 Oigan, debieron haberlo planeado antes de que llegaras aquí. 1581 01:45:25,464 --> 01:45:28,024 los he privado de sangre durante los últimos dos meses. 1582 01:45:28,870 --> 01:45:31,670 Si se despiertan, ustedes terminarán muertos. 1583 01:45:33,095 --> 01:45:36,194 No importa lo que pase, asegúrese de que se haga en silencio. 1584 01:45:37,199 --> 01:45:39,118 ¿Comprendido? 1585 01:46:03,343 --> 01:46:04,703 ¡Silencio! 1586 01:46:15,560 --> 01:46:17,040 ¡Rita! 1587 01:47:35,880 --> 01:47:37,680 ¡Dios mío! 1588 01:48:17,400 --> 01:48:20,110 Ven...ven 1589 01:48:20,406 --> 01:48:22,126 no te detengas escapemos 1590 01:48:23,800 --> 01:48:25,640 Corre... corre 1591 01:48:25,680 --> 01:48:27,160 Nos dijeron que son unos alborotadores. 1592 01:48:27,216 --> 01:48:28,896 Ve... ve... ve 1593 01:48:52,680 --> 01:48:54,000 ¡Maldita sea! 1594 01:48:54,760 --> 01:48:57,080 ¡Está golpeando a mi hijo! 1595 01:48:57,240 --> 01:48:59,040 Hermano, por favor perdóname. 1596 01:48:59,080 --> 01:49:00,800 Hermano, por favor no me pegues. 1597 01:49:01,439 --> 01:49:03,159 Alguien detenga al hombre de golpearlo. 1598 01:49:03,200 --> 01:49:05,840 No es una posibilidad. ¡Es como una bestia! 1599 01:49:09,423 --> 01:49:11,413 ¡Oye, muere, maldita sea! 1600 01:49:12,720 --> 01:49:13,840 ¿Por qué hay tanta gente? 1601 01:49:13,880 --> 01:49:15,976 Muere, maldita sea. No te perdonaré. 1602 01:49:16,038 --> 01:49:17,720 - ¡Miguel! - No te perdonaré. 1603 01:49:17,760 --> 01:49:20,120 Michael, suéltalo. Por favor escúchame. 1604 01:49:20,160 --> 01:49:21,360 Michael, suéltalo. 1605 01:49:22,600 --> 01:49:25,320 - ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima? -Michael, déjalo ir. 1606 01:49:25,360 --> 01:49:27,720 Dije, suéltalo. ¡Déjalo ir! 1607 01:49:27,760 --> 01:49:30,444 ¿A cuántos más vas a matar? ¿Por qué no escuchas? 1608 01:49:31,487 --> 01:49:34,207 Os lo dije, que este día llegará. 1609 01:49:34,280 --> 01:49:37,200 Nadie puede hacerles frente, incluso si acosan a nuestras mujeres. 1610 01:49:37,240 --> 01:49:38,760 Me pregunto qué más queda para aguantar. 1611 01:49:38,800 --> 01:49:41,851 Algunos problemas diarios sucede en nuestro pueblo 1612 01:49:42,200 --> 01:49:44,936 Habría muerto si no lo hubiera detenido. 1613 01:49:56,811 --> 01:49:59,520 Este pueblo temía a los alborotadores. 1614 01:49:59,560 --> 01:50:02,257 Recientemente, han llegado a un acuerdo y empezó a respetarnos. 1615 01:50:02,480 --> 01:50:03,760 Y tu-- 1616 01:50:05,694 --> 01:50:08,702 Tío, ya no debería estar aquí. 1617 01:50:09,320 --> 01:50:12,320 - Pídele que se vaya. - Sulthan, no lo creo-- 1618 01:50:12,360 --> 01:50:14,400 ¡No me importa, pídele que se vaya! 1619 01:50:14,440 --> 01:50:16,520 Ya no quiero ver su cara. 1620 01:50:18,160 --> 01:50:21,569 Lo mataré, si lo hago. ¡Piérdase! 1621 01:50:35,840 --> 01:50:37,120 Sul-- 1622 01:50:40,654 --> 01:50:42,214 Sultán. 1623 01:50:42,800 --> 01:50:44,984 Me disculparé en nombre de Michael. 1624 01:50:45,263 --> 01:50:47,343 michael no lo hubiera hecho sin una razón. 1625 01:50:47,384 --> 01:50:49,664 Estoy seguro de que tenía sus razones. para darle una paliza a ese chico. 1626 01:50:51,527 --> 01:50:54,270 ya lo has humillado frente al pueblo. 1627 01:50:55,554 --> 01:50:57,360 Sulthan, por favor perdónalo. 1628 01:50:57,400 --> 01:51:00,022 No lo dudes, ve y dile la verdad. 1629 01:51:00,094 --> 01:51:01,894 ¡Hermano! 1630 01:51:03,880 --> 01:51:05,382 ¡Hermano! 1631 01:51:06,600 --> 01:51:10,554 Señor, él no hizo nada malo. 1632 01:51:10,846 --> 01:51:15,258 Fue ese chico el que intentó acosar. mi hija. 1633 01:51:15,400 --> 01:51:19,670 Él vino como un ángel guardián. y salvó a mi hija. 1634 01:51:21,080 --> 01:51:24,483 Así es, hermano. A pesar de haber sido golpeado por ti... 1635 01:51:24,552 --> 01:51:29,806 ...permaneció en silencio para salvar mi honor. 1636 01:51:45,646 --> 01:51:46,966 Actué apresuradamente. 1637 01:51:48,720 --> 01:51:50,160 ¡Lo siento, Miguel! 1638 01:52:18,240 --> 01:52:19,840 Has estado con nosotros durante años. 1639 01:52:19,880 --> 01:52:22,819 Sulthan, sin saludos, te pedí que te fueras. 1640 01:52:23,120 --> 01:52:24,560 No le importaremos en absoluto. 1641 01:52:25,013 --> 01:52:28,813 Después de la muerte del Jefe, ya sea la pandilla o para mí... 1642 01:52:28,861 --> 01:52:30,221 ¡eres nuestro líder! 1643 01:52:30,710 --> 01:52:34,811 No se ve bien cuando estás siendo golpeado frente a nosotros. 1644 01:52:35,479 --> 01:52:37,559 ¡Es extremadamente humillante! 1645 01:52:40,480 --> 01:52:44,538 Michael, un León puede liderar un rebaño de cabras. 1646 01:52:44,757 --> 01:52:49,124 Pero, Michael, una cabra no debería ¡Sé el líder de una manada de leones! 1647 01:53:05,080 --> 01:53:08,179 ¡Oigan, despierten todos! 1648 01:53:24,800 --> 01:53:27,679 Sultán, mira, ¡Qué bonito ha crecido! 1649 01:53:39,560 --> 01:53:41,640 Entonces eso significa que podemos comer arroz todos los días. 1650 01:53:41,680 --> 01:53:43,200 Entonces, ¿qué hacemos con las gachas? 1651 01:53:43,240 --> 01:53:45,239 Se lo daremos de comer a las vacas. 1652 01:53:49,040 --> 01:53:52,080 - ¡Hijo! - Señor, por favor no, usted es un anciano. 1653 01:53:52,120 --> 01:53:56,600 Hijo, se perdieron muchas vidas, para ver nuestras tierras florecer de verde. 1654 01:53:56,640 --> 01:53:59,160 Literalmente hemos vaciado nuestro tesoro. 1655 01:53:59,200 --> 01:54:02,840 Pensé que nunca llegaría a Mira esto antes de morir. 1656 01:54:02,911 --> 01:54:07,551 Cuando te conocí por primera vez, Sabía que serías nuestro salvador. 1657 01:54:07,600 --> 01:54:08,800 Y se hizo realidad. 1658 01:54:08,840 --> 01:54:11,897 Muchas gracias hijo. ¡Mantente bendecido! 1659 01:54:14,808 --> 01:54:16,208 Muchas gracias, señor. 1660 01:54:16,240 --> 01:54:19,335 Vamos, socio. Este es nuestro pueblo. 1661 01:54:31,882 --> 01:54:35,663 Quería hablar contigo... 1662 01:54:35,726 --> 01:54:36,886 Dime. 1663 01:54:59,600 --> 01:55:02,040 ¡Cobardes! ¡Malditos traidores! 1664 01:55:02,080 --> 01:55:04,880 Este es un proyecto de 10.000 millones de rupias. 1665 01:55:04,998 --> 01:55:07,678 Cancelarlo era la única opción que quedaba. 1666 01:55:07,936 --> 01:55:09,720 Prometiste prevenirlos. de realizar actividades agrícolas. 1667 01:55:09,760 --> 01:55:10,920 ¿Lo hiciste? 1668 01:55:10,952 --> 01:55:13,240 El pueblo está lleno de verdor. 1669 01:55:13,280 --> 01:55:16,680 Si intentamos demostrar que las tierras son estériles, estaremos condenados. 1670 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 Tal vez pueda resolver algo. 1671 01:55:18,280 --> 01:55:20,983 He pospuesto la inspección una demasiadas veces. 1672 01:55:21,400 --> 01:55:24,200 Por tu bien, una última vez... 1673 01:55:24,240 --> 01:55:25,560 Una última vez, lo pospondré. 1674 01:55:25,600 --> 01:55:28,440 Usa ese tiempo para demostrar que las tierras son áridas. 1675 01:55:28,480 --> 01:55:31,188 Después de lo cual podemos discutir más sobre el proyecto. 1676 01:55:31,680 --> 01:55:38,880 [secuaces cantando canciones populares] 1677 01:55:47,600 --> 01:55:53,600 [se reanuda la canción] 1678 01:55:59,920 --> 01:56:02,351 Oye, no cambies el humor. 1679 01:56:02,520 --> 01:56:04,320 La situación lo requiere. 1680 01:56:04,360 --> 01:56:04,880 Mira hacia allá. 1681 01:56:04,920 --> 01:56:08,538 (Canción de la película tamil Thhooral Ninnu Pochu) 1682 01:56:10,200 --> 01:56:12,000 Quería hablar contigo. 1683 01:56:12,520 --> 01:56:15,226 - Quería hablar contigo. - Oigan, cállense, muchachos. 1684 01:56:16,920 --> 01:56:19,663 [sigue cantando] 1685 01:56:20,640 --> 01:56:23,120 - ¡Idiota! - Apagó su audífono, maldita sea. 1686 01:56:23,160 --> 01:56:25,085 ¡Oye, cállate! Ustedes continúan hablando. 1687 01:56:25,678 --> 01:56:27,158 Por favor, adelante. 1688 01:56:28,040 --> 01:56:30,382 Todo el pueblo está feliz. 1689 01:56:31,920 --> 01:56:35,710 La gente del pueblo te respeta mucho. 1690 01:56:37,000 --> 01:56:39,647 Pero no te traté bien. 1691 01:56:40,160 --> 01:56:41,280 ¡Lo siento! 1692 01:56:41,320 --> 01:56:42,760 Vamos, no te molestes. 1693 01:56:44,080 --> 01:56:48,686 Yo me encargaré de todas las tareas del hogar. 1694 01:56:49,480 --> 01:56:53,491 Pero... no me mudaré a casa de mis suegros. 1695 01:56:54,693 --> 01:56:57,733 Tampoco iré a Estados Unidos ni a Bombay. 1696 01:56:58,600 --> 01:57:00,858 Me quedaré aquí en mi pueblo. 1697 01:57:01,814 --> 01:57:04,749 Si te parece bien. Yo también estoy de acuerdo con eso. 1698 01:57:13,194 --> 01:57:16,120 Oye, finalmente ha llegado el momento. Estamos regresando a casa. 1699 01:57:16,160 --> 01:57:17,280 No lo entiendo. 1700 01:57:17,320 --> 01:57:20,421 Sulthan, ella aceptó casarse contigo. 1701 01:57:24,856 --> 01:57:27,176 Escucha, ¡a mí también me parece bien! 1702 01:57:29,920 --> 01:57:33,080 Todo el pueblo se ha unido pedirle la mano a mi hija en matrimonio. 1703 01:57:33,302 --> 01:57:35,702 Estoy seguro, no puedo encontrar un mejor partido que él. 1704 01:57:36,080 --> 01:57:37,733 ¡Estoy realmente feliz! 1705 01:57:38,680 --> 01:57:41,720 "Gente de mi tierra" 1706 01:57:41,760 --> 01:57:45,480 "El rey adecuado para la luna. ha llegado" 1707 01:57:45,520 --> 01:57:47,600 "¡Ha llegado!" 1708 01:57:47,640 --> 01:57:51,760 "El rey adecuado para la luna. ha llegado" 1709 01:58:13,231 --> 01:58:15,831 "Oye, la tierra está temblando El cielo está lloviendo" 1710 01:58:15,864 --> 01:58:19,763 "El corazón de la gente salta de alegría Con el sonido" 1711 01:58:20,432 --> 01:58:22,152 "¡Oye, el sonido!" 1712 01:58:22,800 --> 01:58:25,360 "La gente se está reuniendo por una vez" 1713 01:58:25,400 --> 01:58:27,720 "Están animando y bailando" 1714 01:58:27,784 --> 01:58:31,554 "¡Sonido! ¡El nuevo sonido!" 1715 01:58:32,192 --> 01:58:34,752 "¿Es esto un pueblo? Este es un plátano" 1716 01:58:34,800 --> 01:58:37,240 "Está adornado con una guirnalda de arcoíris" 1717 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 "Al disparar galletas, aparecerán nubes" 1718 01:58:39,480 --> 01:58:41,866 "La gente quedará asombrada" 1719 01:58:41,920 --> 01:58:44,360 "Si el corazón quiere, lo dará todo" 1720 01:58:44,400 --> 01:58:46,760 "Esta es nuestra cualidad querida" 1721 01:58:46,800 --> 01:58:51,400 "Incluso el Dios vendrá trayendo regalos para conocer a la pareja casada" 1722 01:59:05,400 --> 01:59:08,136 Fijaremos una fecha para la boda. después de la cosecha. 1723 01:59:40,360 --> 01:59:42,426 "Como una lámpara vibrante" 1724 01:59:42,840 --> 01:59:44,658 "Ella es tan completa" 1725 01:59:45,280 --> 01:59:49,871 "Ella me impresionó con su manera de sari drapeado" 1726 01:59:49,920 --> 01:59:52,152 "Como la hoja del cocotero" 1727 01:59:52,280 --> 01:59:54,288 "Me ha doblado" 1728 01:59:54,616 --> 01:59:59,355 "Me ha entrelazado como un hilo" 1729 01:59:59,440 --> 02:00:04,074 "Ella me está acribillando con sus ojos" 1730 02:00:04,185 --> 02:00:08,910 "Me ha detenido dentro de una cesta" 1731 02:00:08,985 --> 02:00:12,745 "Como una pluma que estás volando cerca de mis oídos" 1732 02:00:12,800 --> 02:00:17,200 "Oh, cariño, me estoy derritiendo en tus ojos" 1733 02:00:17,224 --> 02:00:18,264 "Descongelación" 1734 02:00:18,280 --> 02:00:19,520 "fluyendo" 1735 02:00:30,880 --> 02:00:33,480 - ¿Están todos contentos? - ¡Sí lo son! 1736 02:00:33,520 --> 02:00:37,160 Inicialmente, cuando lo dijiste, Pensé que estos rufianes no cambiarían. 1737 02:00:37,200 --> 02:00:40,892 Pero ahora se han convertido en niños inocentes. 1738 02:00:50,080 --> 02:00:52,520 "Oye, la tierra está temblando El cielo está lloviendo" 1739 02:00:52,560 --> 02:00:56,160 "El corazón de la gente salta de alegría Con el sonido" 1740 02:00:56,738 --> 02:00:58,886 "¡Oye, el sonido!" 1741 02:00:59,640 --> 02:01:02,160 "La gente se está reuniendo por una vez" 1742 02:01:02,200 --> 02:01:04,480 "Están animando y bailando" 1743 02:01:04,504 --> 02:01:08,144 "¡Sonido! ¡El nuevo sonido!" 1744 02:01:09,040 --> 02:01:11,440 "¿Es esto un pueblo? Este es un plátano" 1745 02:01:11,480 --> 02:01:13,760 "Está adornado con una guirnalda de arcoíris" 1746 02:01:13,800 --> 02:01:16,240 "Al disparar galletas, aparecerán nubes" 1747 02:01:16,280 --> 02:01:19,000 "La gente quedará asombrada" 1748 02:01:19,040 --> 02:01:21,320 "Si el corazón quiere, lo dará todo" 1749 02:01:21,360 --> 02:01:23,400 "Esta es nuestra cualidad querida" 1750 02:01:23,440 --> 02:01:28,559 "Incluso el Dios vendrá trayendo regalos para conocer a la pareja casada" 1751 02:01:51,979 --> 02:01:54,840 Oye, Gada, ¿por qué estamos en el oficina de registro? 1752 02:01:54,918 --> 02:01:56,358 No tengo idea, maestro. 1753 02:01:58,096 --> 02:02:00,987 Oye, abogado. ¿Qué te trae por aquí? 1754 02:02:01,033 --> 02:02:04,360 Jefe, creo que me dejarás. sin trabajo. 1755 02:02:04,400 --> 02:02:05,400 ¿No te entiendo? 1756 02:02:05,440 --> 02:02:10,447 Sulthan, ha comprado 2 acres de tierra. para cada uno de ustedes. 1757 02:02:10,488 --> 02:02:12,728 ¿Tierra? ¿Cómo logró pagar por ellos? 1758 02:02:12,846 --> 02:02:16,520 Tuvo que vender una casa en Madrás. para pagar por ellos. 1759 02:02:16,560 --> 02:02:18,768 - ¿Realmente vendió la casa? - ¡Sí! 1760 02:02:18,822 --> 02:02:20,651 Tío, espero que seas feliz! 1761 02:02:20,737 --> 02:02:21,989 Compramos tierras en el cielo 1762 02:02:22,040 --> 02:02:23,880 Hijo, esto no está bien. 1763 02:02:24,221 --> 02:02:26,600 Esa era la única propiedad que tenía tu papá. dejado atrás para ti. 1764 02:02:26,640 --> 02:02:27,682 ¿Por qué lo hiciste? 1765 02:02:27,719 --> 02:02:29,959 Lo que papá dejó atrás no es riqueza... 1766 02:02:30,047 --> 02:02:32,047 pero ustedes son mi tesoro. 1767 02:02:33,200 --> 02:02:34,440 No sólo eso. 1768 02:02:34,480 --> 02:02:37,893 A pesar de que le dije que no lo hiciera, gastó todos sus ahorros para ello. 1769 02:02:37,920 --> 02:02:39,360 Señor, por favor vaya y haga su trabajo. 1770 02:02:39,400 --> 02:02:41,520 - Hijo, estoy afirmando el hecho. - Señor, por favor váyase. 1771 02:02:43,400 --> 02:02:44,480 Tío, no es gran cosa. 1772 02:02:44,520 --> 02:02:47,400 Habías ahorrado para empezar. tu propia empresa. 1773 02:02:47,440 --> 02:02:49,151 Es sólo dinero. 1774 02:02:49,509 --> 02:02:52,383 Es verdad, tendré que esclavizarme. bajo alguien durante una década. 1775 02:02:52,480 --> 02:02:53,740 No me importa. 1776 02:02:54,127 --> 02:02:56,369 Pero mis hermanos no se complacerán en la violencia nunca más. 1777 02:02:56,400 --> 02:02:58,679 Y nadie los llamará más alborotadores. 1778 02:02:59,895 --> 02:03:02,676 Ahora son jefes. De hecho, ¡granjeros! 1779 02:03:17,604 --> 02:03:19,560 "Lo crías bien". 1780 02:03:19,600 --> 02:03:21,360 Y él cuidará de ti. 1781 02:03:33,160 --> 02:03:35,240 Pazhani, revisa los neumáticos. 1782 02:03:35,280 --> 02:03:36,752 Conductor, el neumático está pinchado. 1783 02:03:36,800 --> 02:03:38,560 Todos salgan. Suba al siguiente autobús que le sigue. 1784 02:03:38,600 --> 02:03:39,560 El neumático está pinchado. 1785 02:03:39,600 --> 02:03:40,880 - Sultán. - ¿Qué es? 1786 02:03:40,919 --> 02:03:43,239 - El neumático del autobús está pinchado. - El autobús que nos sigue también es nuestro... 1787 02:03:43,280 --> 02:03:44,520 No te pedirán billete. Subes a ese autobús. 1788 02:03:44,560 --> 02:03:46,040 Puedes utilizar el mismo billete. 1789 02:03:46,400 --> 02:03:47,720 La gente sigue moviéndose 1790 02:03:47,760 --> 02:03:48,760 Como si lo esperara. 1791 02:03:48,800 --> 02:03:50,400 ¡Hola, Sultán! 1792 02:03:52,520 --> 02:03:54,240 ¡Tío! 1793 02:03:56,869 --> 02:03:58,429 - ¡Maestro! - ¡Ey! 1794 02:04:11,360 --> 02:04:13,264 - Maestro"¿Maestro? - ¡Tío! 1795 02:04:13,744 --> 02:04:16,504 Aquí tienes, presiona. 1796 02:04:16,560 --> 02:04:18,764 Conductor, arranque el vehículo. ¡Conductor! 1797 02:04:22,553 --> 02:04:23,873 Nada de qué preocuparse. 1798 02:04:23,903 --> 02:04:24,743 ¡Maestro! 1799 02:04:25,108 --> 02:04:26,000 Tío, estarás bien. 1800 02:04:26,040 --> 02:04:28,160 Gada, mantén la presión sobre la herida. 1801 02:04:58,182 --> 02:05:00,742 - ¡Oye, vete! - Vamos, vámonos. 1802 02:05:04,262 --> 02:05:05,801 - ¿Estás bien? - No puedo. 1803 02:05:05,848 --> 02:05:08,035 - Tío, cuida tus pasos. - Sultán. 1804 02:05:11,840 --> 02:05:15,000 - Gada, cuidalo, ya vuelvo. - ¡Sulthan, espera! 1805 02:05:15,040 --> 02:05:16,840 ¿Espero que no te hayas lastimado? 1806 02:05:16,888 --> 02:05:18,328 No estoy herido, tío. 1807 02:05:18,368 --> 02:05:19,888 Tío, vamos al hospital. 1808 02:05:19,920 --> 02:05:21,400 No llores, hijo. 1809 02:05:22,560 --> 02:05:25,637 Debería haber muerto hace mucho tiempo. 1810 02:05:26,340 --> 02:05:28,480 Pensé que sólo la muerte lo haría tráeme la paz. 1811 02:05:28,520 --> 02:05:29,480 Pero... 1812 02:05:30,720 --> 02:05:31,560 ¡Maestro! 1813 02:05:31,600 --> 02:05:33,280 Tío, por favor escúchame. Vamos. 1814 02:05:33,320 --> 02:05:37,680 Los últimos 4 meses, Viví mi vida con paz y felicidad. 1815 02:05:37,720 --> 02:05:39,440 Gracias a ti. 1816 02:05:39,920 --> 02:05:42,720 Este pueblo es el lugar adecuado para ellos. 1817 02:05:43,640 --> 02:05:45,720 Son rufianes y grandes tontos. 1818 02:05:45,760 --> 02:05:49,920 Pero Sulthan, asegúrate de no hacerlo. abandonarlos. 1819 02:05:49,966 --> 02:05:51,606 Nunca los abandonaré, tío. 1820 02:05:52,040 --> 02:05:54,000 - ¡Oye, Gada! - ¡Maestro! 1821 02:05:54,040 --> 02:05:55,920 Cuida bien de Sulthan. 1822 02:05:56,840 --> 02:06:00,640 Su--Sulthan, cuando naciste... 1823 02:06:00,680 --> 02:06:05,360 Deseaba morir salvándote. 1824 02:06:05,920 --> 02:06:07,600 Finalmente ha sucedido. 1825 02:06:07,640 --> 02:06:08,560 No te mueras, tío. 1826 02:06:08,600 --> 02:06:12,160 Tío, por favor escúchame. Vayamos al hospital. 1827 02:06:12,680 --> 02:06:14,320 - Sultán... - ¡Tío! 1828 02:06:21,791 --> 02:06:23,075 Tío. 1829 02:06:24,320 --> 02:06:25,680 Tío. 1830 02:06:26,160 --> 02:06:27,240 ¡Tío! 1831 02:06:29,120 --> 02:06:30,160 Maestro. 1832 02:06:30,560 --> 02:06:31,880 ¡Tío! 1833 02:06:35,160 --> 02:06:36,600 ¡Dios mío! 1834 02:06:40,080 --> 02:06:41,684 ¡Dios mío! 1835 02:06:44,400 --> 02:06:46,426 ¡Oh, no! 1836 02:06:56,480 --> 02:06:58,480 Oye, esos son nuestros hombres, ¿verdad? 1837 02:06:58,560 --> 02:07:00,320 Sí. Ese es Gada... 1838 02:07:00,400 --> 02:07:02,720 - ¿No es así, Sulthan? - Mansoor, bhai... 1839 02:07:04,840 --> 02:07:06,360 ¡Hola, Mansoor Bhai! 1840 02:07:06,400 --> 02:07:08,566 - Hola, Sultán. - ¡Mansur Bhai! 1841 02:07:09,600 --> 02:07:11,280 Sultán, ¿qué pasó? 1842 02:07:11,320 --> 02:07:13,560 ¡Dios mío, no! 1843 02:07:14,480 --> 02:07:16,720 ¡Oh, Dios, no, Mansoor Bhai! 1844 02:08:10,652 --> 02:08:11,732 Sultán. 1845 02:08:12,840 --> 02:08:14,480 Lo siento, Sultán. 1846 02:08:14,520 --> 02:08:17,160 ¡Escuché que el jefe se ha caído! 1847 02:08:17,200 --> 02:08:21,598 Vamos, deberías haber tenido más cuidado. en el cuidado de tus hermanos. 1848 02:08:21,647 --> 02:08:25,566 Hasta ahora no era consciente de tu debilidad. 1849 02:08:26,040 --> 02:08:27,720 ¡Soy consciente ahora! 1850 02:08:30,320 --> 02:08:35,120 La tropa de elefantes que te apoya son tu debilidad. 1851 02:08:35,597 --> 02:08:38,289 Problema policial. ¡Encontrar! 1852 02:08:38,320 --> 02:08:40,840 Tu idea de reformarlos. 1853 02:08:40,880 --> 02:08:43,920 tengo toda la informacion sobre ti y tu gente. 1854 02:08:43,987 --> 02:08:45,760 Obviamente no puedo mantener la calma. después de saberlo todo. 1855 02:08:45,800 --> 02:08:50,276 Así que le he tirado una piedra a tu colmena. 1856 02:08:57,600 --> 02:09:00,440 Lo que tenías miedo... 1857 02:09:00,480 --> 02:09:02,120 está a punto de suceder. 1858 02:09:03,240 --> 02:09:05,347 ¡Te arrepentirás, maldita sea! 1859 02:09:18,920 --> 02:09:20,240 ¡Detener! 1860 02:09:20,720 --> 02:09:23,560 - ¿Adónde te diriges? - Sultán, vámonos. ¡Tiene que morir! 1861 02:09:23,647 --> 02:09:27,967 Sulthan, solo estaremos en paz si lo matamos a machetazos. 1862 02:09:28,016 --> 02:09:29,296 Terminemos los ritos finales. 1863 02:09:29,617 --> 02:09:30,897 Tranquilizar. ¡Ir! 1864 02:09:30,959 --> 02:09:33,079 ¿Calma? ¿Cómo nos esperas? estar tranquilo? 1865 02:09:33,120 --> 02:09:34,880 Uno de nosotros está muerto. 1866 02:09:34,920 --> 02:09:37,390 Tendremos que decapitarlo y matarlo. 1867 02:09:37,440 --> 02:09:40,120 Matarlo no te traerá de vuelta, Bhai. 1868 02:09:40,600 --> 02:09:42,280 Hermano, tú también estás diciendo tonterías. 1869 02:09:42,320 --> 02:09:43,640 Hermano, por favor regresa. Hermano, ¡vuelve! 1870 02:09:43,680 --> 02:09:45,280 Sulthan, no lo haré. ¡No es posible! 1871 02:09:45,320 --> 02:09:47,920 Sólo después de su muerte, se llevarán a cabo los ritos finales. 1872 02:09:49,320 --> 02:09:51,920 ¡Ir! Ve y matalo a machetazos. 1873 02:09:52,520 --> 02:09:54,480 Así, debiste haber matado a muchos. 1874 02:09:54,520 --> 02:09:56,480 Ellos también tenían familias que se preocupaban. 1875 02:09:57,120 --> 02:09:59,640 Ustedes están indignados, Porque uno de los tuyos murió. 1876 02:10:02,080 --> 02:10:04,320 ¡Cosechamos lo que sembramos! 1877 02:10:05,360 --> 02:10:06,680 Esto no está sucediendo. 1878 02:10:07,520 --> 02:10:10,062 Uno de nosotros ha sido asesinado. 1879 02:10:10,406 --> 02:10:12,280 En lugar de dejarnos derribar ese asesino... 1880 02:10:12,320 --> 02:10:14,400 Nos has estado sermoneando sobre moral. 1881 02:10:14,440 --> 02:10:16,203 Eres la razón de todo. 1882 02:10:17,176 --> 02:10:19,816 Si nos hubieras dejado matarlo ese día... 1883 02:10:19,880 --> 02:10:21,320 Bhai habría estado vivo hoy. 1884 02:10:21,360 --> 02:10:22,640 Thalaya, ¡no lo hagas! 1885 02:10:22,680 --> 02:10:25,280 ¿Por qué te importa quién muere entre nosotros? 1886 02:10:26,080 --> 02:10:29,280 Para ti este pueblo y esa chica son importantes. 1887 02:10:29,320 --> 02:10:34,080 ¿No somos tus esclavos que vivimos? a tu merced? 1888 02:10:34,120 --> 02:10:37,040 Has destruido nuestra pandilla, por el bien de una chica. 1889 02:10:37,080 --> 02:10:39,120 ¿Ustedes todavía desean ¿Seguir sus órdenes? 1890 02:10:39,160 --> 02:10:41,360 - ¡Vamos! - ¿No puedes oírme? 1891 02:10:41,400 --> 02:10:42,720 ¿No lo entiendes, maldita sea? 1892 02:10:42,760 --> 02:10:44,000 Ustedes siguen recurriendo a la violencia. 1893 02:10:44,040 --> 02:10:45,040 ¡Detente, maldita sea! 1894 02:10:56,360 --> 02:10:58,360 No dijo nada malo. 1895 02:10:59,495 --> 02:11:00,935 ¡Nos vamos! 1896 02:11:01,560 --> 02:11:03,320 Si no lo apruebas. 1897 02:11:03,360 --> 02:11:05,720 Entonces luchemos. 1898 02:11:06,334 --> 02:11:10,437 Deja que la pelea decida, si deberíamos matarlo o no. 1899 02:11:17,192 --> 02:11:20,672 El perdedor debe seguir las órdenes. del ganador. 1900 02:11:20,752 --> 02:11:23,352 ¡Vamos, luchemos! 1901 02:11:23,432 --> 02:11:25,352 Michael, ¿te has vuelto loco? 1902 02:11:25,400 --> 02:11:26,760 ¿Cómo te atreves a desafiarlo a pelear? 1903 02:11:26,800 --> 02:11:28,250 ¿Olvidaste que es nuestro, Sulthan? 1904 02:11:28,320 --> 02:11:30,520 ¿Qué? ¿Nuestro Sultán? 1905 02:11:30,600 --> 02:11:34,200 Hizo que mataran al hombre quien lo nombró Sulthan. 1906 02:11:35,440 --> 02:11:37,036 ¡Sulthan, mi pie! 1907 02:11:39,458 --> 02:11:41,320 Ustedes tienen que pasar por mí. 1908 02:11:41,360 --> 02:11:42,600 ¡Gadá! 1909 02:11:48,080 --> 02:11:52,880 ¡Miguel! 1910 02:12:58,280 --> 02:12:59,320 ¡Vamos! 1911 02:13:00,680 --> 02:13:03,274 Michael, ¡tenemos que ganar! 1912 02:13:13,080 --> 02:13:14,440 ¡Oh, no! 1913 02:13:23,720 --> 02:13:25,320 ¡Vamos, maldita sea! 1914 02:13:25,360 --> 02:13:27,120 ¡Vamos, pelea conmigo! 1915 02:13:29,958 --> 02:13:31,558 vamos 1916 02:13:35,320 --> 02:13:36,680 ¡Miguel! 1917 02:13:38,702 --> 02:13:40,742 Michael, nos vamos. Termina la pelea antes. 1918 02:15:06,008 --> 02:15:07,088 ¡Sí! 1919 02:15:43,160 --> 02:15:46,320 Ven, Sultán. Oye, deja paso para él. 1920 02:15:46,360 --> 02:15:48,640 - Bhai, nos has abandonado. - Adelante, levántalo. 1921 02:15:48,720 --> 02:15:51,440 Oye, ¿adónde crees que vas? 1922 02:15:51,520 --> 02:15:52,840 ¿Te atreves a tocarlo? 1923 02:15:52,920 --> 02:15:54,720 Si lo tocas, Puede que no descanse en paz. 1924 02:15:54,760 --> 02:15:55,680 ¡Piérdase! 1925 02:15:56,638 --> 02:15:58,078 Oye, levántalo. 1926 02:16:21,680 --> 02:16:23,799 No queda nada por quedarse atrás. 1927 02:16:24,400 --> 02:16:25,680 Me voy. 1928 02:16:27,880 --> 02:16:30,080 Oye, escúchame. No te vayas. 1929 02:16:30,119 --> 02:16:32,279 - Por favor escucha a tu papá. - No me detengas. 1930 02:16:32,320 --> 02:16:34,080 Oye, por favor no te vayas 1931 02:16:34,160 --> 02:16:35,800 Oye, escúchame 1932 02:16:35,839 --> 02:16:37,039 Sólo nos quedamos ahora. 1933 02:16:37,080 --> 02:16:39,320 - ¡Oye, Kumar, al menos quédate atrás! - ¡Escúchame! 1934 02:16:39,880 --> 02:16:43,142 Déjalo ir, maldita sea. Para él, Sólo este pueblo y esa chica importan. 1935 02:16:45,353 --> 02:16:48,440 Hola Samarsanam, al menos me escuchas. 1936 02:16:48,480 --> 02:16:49,869 ¿Adónde vas? 1937 02:16:50,760 --> 02:16:53,280 Chicos, por favor quédense atrás. 1938 02:16:54,320 --> 02:16:56,658 Por favor no nos dejes. 1939 02:17:02,240 --> 02:17:05,791 Sulthan, todos nos han abandonado. 1940 02:17:05,840 --> 02:17:07,280 Tú también vete, hermano. 1941 02:17:07,320 --> 02:17:08,440 Sultán? 1942 02:17:08,520 --> 02:17:10,280 Podrían hacer algo imprudente a toda prisa. 1943 02:17:11,375 --> 02:17:12,775 Cuídalos. 1944 02:17:32,542 --> 02:17:35,302 Tío, por favor come algo. 1945 02:17:36,391 --> 02:17:38,751 desde la mañana no has comido nada. 1946 02:17:43,080 --> 02:17:44,088 No tengo ganas. 1947 02:17:45,600 --> 02:17:46,892 No tengo hambre. 1948 02:17:46,920 --> 02:17:48,172 Quiero decir... 1949 02:17:52,720 --> 02:17:54,127 Vamos, querida. 1950 02:17:59,600 --> 02:18:01,840 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 1951 02:18:01,880 --> 02:18:04,160 ¿Entonces no hay nadie con él? 1952 02:18:04,200 --> 02:18:06,440 No, señor. Está completamente solo. 1953 02:18:15,080 --> 02:18:17,689 ¡Ha llegado mi hora! 1954 02:18:18,525 --> 02:18:23,619 Esta noche ese pueblo debería estar en llamas. 1955 02:18:37,343 --> 02:18:39,223 No pueden estar lejos de ti. 1956 02:18:40,640 --> 02:18:42,440 Pronto volverán a ti. 1957 02:18:43,520 --> 02:18:45,320 Nunca he visto a mi madre. 1958 02:18:45,863 --> 02:18:47,550 Fui criado por ellos. 1959 02:18:51,063 --> 02:18:52,943 Y los golpeé con mis propias manos. 1960 02:18:53,720 --> 02:18:55,822 Si no me hubiera entrometido, Bhai habría estado vivo. 1961 02:18:57,920 --> 02:18:59,947 En proceso de reformarlos... 1962 02:19:01,127 --> 02:19:02,527 Cometí un error. 1963 02:19:12,880 --> 02:19:13,600 Hola. 1964 02:19:13,640 --> 02:19:15,280 ¡Ravanán! 1965 02:19:16,160 --> 02:19:20,510 ¿Pensaste que te temía? y se escondió? 1966 02:19:21,160 --> 02:19:25,360 Recorrí la nación buscando gente... 1967 02:19:25,400 --> 02:19:29,880 y estuvo en penitencia durante 5 meses para acabar contigo y tu gente. 1968 02:19:29,920 --> 02:19:31,588 Prepárate para enfrentarme. 1969 02:19:31,880 --> 02:19:37,680 Cada alma viviente en ese pueblo... 1970 02:19:37,720 --> 02:19:41,080 Voy a quemarlos o enterrarlos. 1971 02:19:41,120 --> 02:19:43,400 Al amanecer... 1972 02:19:43,440 --> 02:19:46,280 ese pueblo habría sido destruido, 1973 02:19:46,840 --> 02:19:50,040 ¡y serás decapitado! 1974 02:19:50,080 --> 02:19:52,200 ¡Ya voy, maldita sea! 1975 02:19:57,840 --> 02:19:59,120 ¿Qué pasó? 1976 02:20:04,520 --> 02:20:07,240 Hijo, tus hombres se han ido. 1977 02:20:07,320 --> 02:20:09,360 Eres sólo una persona, ¿Qué puedes hacer? 1978 02:20:09,415 --> 02:20:11,655 Nuestro pueblo es su objetivo. 1979 02:20:11,720 --> 02:20:14,920 Se lo dejaremos a Dios. Hijo, por favor vete. 1980 02:20:14,961 --> 02:20:17,800 viniste de la nada y deseaba salvar nuestra tierra. 1981 02:20:17,840 --> 02:20:19,440 Parece que eso no va a suceder ahora. 1982 02:20:19,480 --> 02:20:20,800 Es mejor que te vayas. 1983 02:20:20,840 --> 02:20:25,040 Te veo como mi propio hijo, a quien perdí hace un tiempo. 1984 02:20:25,080 --> 02:20:26,880 Eres mi hijo también. 1985 02:20:27,440 --> 02:20:29,280 Al menos deberías vivir tu vida. 1986 02:20:29,880 --> 02:20:31,280 ¡Por favor, vete! 1987 02:20:32,598 --> 02:20:35,438 Hijo, no tienes por qué quedarte atrás. por nuestro bien. 1988 02:20:35,480 --> 02:20:38,040 Has perdido demasiado por el bien de este pueblo. 1989 02:20:38,080 --> 02:20:39,080 ¡Suficiente! 1990 02:20:39,951 --> 02:20:42,671 Por favor vete. Vete y lleva una vida pacífica. 1991 02:20:45,623 --> 02:20:47,943 'Si haces una promesa... 1992 02:20:50,440 --> 02:20:52,520 para cumplir esa promesa 1993 02:20:54,455 --> 02:20:56,695 Incluso podemos sacrificar nuestras vidas. 1994 02:20:58,200 --> 02:21:00,560 Además, podemos matar tantos si es necesario.' 1995 02:21:07,600 --> 02:21:11,320 Mi padre le hizo una promesa a este pueblo. 1996 02:21:11,943 --> 02:21:15,340 Para salvar la tierra y la gente. eso lo soporta. 1997 02:21:15,800 --> 02:21:19,445 Puede que mi padre no esté vivo. Pero su promesa sigue viva y coleando. 1998 02:21:20,120 --> 02:21:22,898 Y para cumplirlo, su hijo sigue vivo. 1999 02:21:24,200 --> 02:21:28,760 Si tuviera que hacerlo, moriría por cumplir la promesa. 2000 02:21:35,200 --> 02:21:37,143 ¡Lo juro por esta tierra! 2001 02:21:47,344 --> 02:21:49,544 Se enfrentará a ellos solo. 2002 02:21:49,600 --> 02:21:51,440 Tengo que estar con él. Ustedes se van. 2003 02:21:51,480 --> 02:21:52,680 Ten cuidado. 2004 02:22:19,480 --> 02:22:20,800 Justo como deseabas. 2005 02:22:21,487 --> 02:22:24,647 El arroz cosechado en esta tierra será servido en nuestra boda. 2006 02:22:25,560 --> 02:22:28,352 No te preocupes. No pasará nada a tu pueblo. 2007 02:22:29,040 --> 02:22:31,240 A ti tampoco debería pasarte nada. 2008 02:22:35,718 --> 02:22:37,598 Sé fuerte y ve a lo seguro. 2009 02:23:14,400 --> 02:23:16,756 Son tantos en número. 2010 02:24:09,400 --> 02:24:10,480 ¡Impresionante! 2011 02:24:42,480 --> 02:24:43,800 ¡Ey! 2012 02:24:44,951 --> 02:24:47,951 Ni siquiera un hilo de hierba debería quedar fuera. 2013 02:24:48,000 --> 02:24:49,920 ¡Quémalo todo! 2014 02:26:50,040 --> 02:26:52,320 ¡Gada...! 2015 02:27:35,126 --> 02:27:37,606 Sulthan, está a punto de arrancar el camión. 2016 02:27:37,647 --> 02:27:39,767 No lo dejes ir. ¡Detenlo! 2017 02:29:26,544 --> 02:29:28,504 ¡Jayaseelan! 2018 02:30:25,400 --> 02:30:28,560 Veré qué vas a hacer ahora. 2019 02:30:28,600 --> 02:30:31,680 Adelante y quema ¡Este pueblo a cenizas! 2020 02:30:35,000 --> 02:30:38,785 Gada, hasta que estemos vivos... 2021 02:30:38,840 --> 02:30:42,707 nadie debería pasarnos y pisar esta tierra. 2022 02:30:43,920 --> 02:30:46,129 ¡Salve Sultán! 2023 02:31:23,122 --> 02:31:26,131 ¡Maldita sea, por fin han llegado los guerreros! 2024 02:31:38,000 --> 02:31:40,040 ¡Te reto a enfrentarlos ahora! 2025 02:31:42,679 --> 02:31:44,959 Sulthan, actué a toda prisa. 2026 02:31:45,016 --> 02:31:46,216 Por favor, perdóname. 2027 02:31:47,040 --> 02:31:48,840 Deseaba convertirme en el líder. 2028 02:31:50,551 --> 02:31:54,831 Pero ahora entendí, los rasgos de un líder. 2029 02:31:55,703 --> 02:31:57,383 Por favor, perdóname, Sulthan. 2030 02:31:59,000 --> 02:32:01,160 Sólo después de que el abogado nos dijera... 2031 02:32:02,080 --> 02:32:03,680 ¡Eres nuestro Dios! 2032 02:32:21,800 --> 02:32:25,760 Sulthan, creo que No deberíamos pelear como alborotadores. 2033 02:32:26,640 --> 02:32:29,121 ¡Pero podemos luchar como agricultores! 2034 02:33:49,696 --> 02:33:52,376 ¡Om Nama Shivaay! 2035 02:33:52,885 --> 02:33:54,422 ¡Salve Señor Annamalai!